1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:58,642 --> 00:01:01,436 Vamos, Marianne, ¡empuja, empuja! 4 00:01:03,981 --> 00:01:05,607 ¡Un último empujón! 5 00:01:13,240 --> 00:01:14,408 ¡Niño! 6 00:01:14,741 --> 00:01:17,786 17:05, Nace el bebé Nino Madi. 7 00:01:17,911 --> 00:01:18,954 ¡Niño! 8 00:01:19,663 --> 00:01:21,665 ¡Aléjate de las ventanas! 9 00:01:22,124 --> 00:01:23,834 ¡Lejos de las ventanas! 10 00:01:36,889 --> 00:01:39,391 Yasmina, querida mía. 11 00:01:39,516 --> 00:01:41,101 Mi cariño... 12 00:01:41,226 --> 00:01:45,272 Omaya, relájate... Yasmina está sana y salva. 13 00:01:47,983 --> 00:01:49,818 ¡Yasmina! 14 00:01:53,739 --> 00:01:56,074 Naciste a las 5:05 p.m. 15 00:01:56,867 --> 00:01:58,493 Y yo, un minuto después. 16 00:02:00,329 --> 00:02:02,706 Y aquel día, no muy lejos... 17 00:02:03,665 --> 00:02:05,709 Se produjo una masacre. 18 00:02:14,009 --> 00:02:15,177 Y aquel día, 19 00:02:15,594 --> 00:02:18,639 el último tramo del ferrocarril fue destruido. 20 00:02:21,850 --> 00:02:25,395 Y aquel día, También enviamos un cohete al espacio. 21 00:02:25,521 --> 00:02:29,316 Hoy somos testigos un momento histórico para el Líbano. 22 00:02:29,775 --> 00:02:31,527 Que recordemos hoy 23 00:02:31,652 --> 00:02:34,321 como el día en que la esperanza revivió en nuestro país. 24 00:02:34,905 --> 00:02:37,866 Esperemos que con este logro, 25 00:02:37,991 --> 00:02:40,577 el primero de su tipo en el mundo árabe, 26 00:02:41,245 --> 00:02:44,665 vivimos para ver el fin de esta guerra absurda. 27 00:02:44,790 --> 00:02:47,417 ¡Desde Beirut hasta las estrellas! 28 00:02:56,927 --> 00:02:58,637 Pero nunca llegamos a las estrellas. 29 00:03:03,183 --> 00:03:04,768 Niño, ¡buen provecho! 30 00:03:05,644 --> 00:03:06,687 ¡Yasmina! 31 00:03:10,065 --> 00:03:11,567 ¡Ven aquí, Yasmina! 32 00:03:18,907 --> 00:03:21,451 Niño, no te preocupes. Sólo disparan al aire. 33 00:04:15,631 --> 00:04:18,300 - ¿Qué pasa, Nino? - Bienvenidos chicos. 34 00:04:18,926 --> 00:04:22,095 ¡Mucho tiempo sin verlo! ¿Encontraste un nuevo lugar o qué? 35 00:04:22,221 --> 00:04:25,349 Dos kafta, dos patatas fritas y dos cervezas heladas. 36 00:04:25,474 --> 00:04:26,850 Nuestro arquitecto estrella. 37 00:04:27,226 --> 00:04:28,727 Quiero madera de roble. 38 00:04:28,852 --> 00:04:31,063 Quiero mármol italiano elegante. 39 00:04:31,188 --> 00:04:33,982 Y altavoces que rockean toda la habitación. 40 00:04:34,107 --> 00:04:35,567 Pero te costará. 41 00:04:35,692 --> 00:04:38,403 Lo que sea que pida, divídelo por diez. 42 00:04:38,529 --> 00:04:40,447 Chafic te necesita en la cocina. 43 00:04:41,698 --> 00:04:44,535 ...mi famoso pollo y arroz de todos los tiempos. 44 00:04:44,660 --> 00:04:47,371 Pero la verdad es que Era la receta de Samira. 45 00:04:47,496 --> 00:04:50,958 ella tenia un don para el Pollo y Arroz. 46 00:04:51,333 --> 00:04:54,586 Pero ella me dejó fingir que era mío. 47 00:04:54,711 --> 00:04:57,172 Quiero la cocina en acero inoxidable. 48 00:04:57,297 --> 00:04:59,341 ¡Incluso el chef, en acero inoxidable! 49 00:05:00,008 --> 00:05:02,761 Chafic, ¿dónde carajos está el orden? 50 00:05:02,886 --> 00:05:05,097 Vuelve a llamar a Zuheir ¡Para poder patearle el trasero! 51 00:05:05,222 --> 00:05:07,891 Tranquilo, amigo. ¡Tu voz está sacudiendo el lugar! 52 00:05:08,016 --> 00:05:10,644 ¡Tranquilo, mi culo! Quiero matarlo. 53 00:05:10,769 --> 00:05:13,438 ¿Qué tan difícil puede ser? Es una puta pipa. 54 00:05:13,981 --> 00:05:15,983 Su única habilidad es recolectar dinero. 55 00:05:16,108 --> 00:05:18,193 - Me tengo que ir. - ¿Estás bromeando? 56 00:05:18,318 --> 00:05:21,154 De ninguna manera te vas a ir. 57 00:05:21,280 --> 00:05:23,365 - Ayuda a un hermano. - ¡No me hagas 'hermano'! 58 00:05:23,490 --> 00:05:27,244 La cocina es una zona de guerra. Leila es una excavadora. 59 00:05:27,369 --> 00:05:28,829 Hermano, encontré The One. 60 00:05:28,954 --> 00:05:31,456 Sí, el indicado, el maravilloso. Bien. 61 00:05:31,582 --> 00:05:34,209 ¡Mira lo rápido que te responde! 62 00:05:34,334 --> 00:05:36,461 - ¿Qué ve ella en ti? - ¡Nino! 63 00:05:37,754 --> 00:05:40,132 ¿Por qué estás llamando? como un loco? 64 00:05:40,257 --> 00:05:41,884 ¿Quién tocó mi cuchillo? 65 00:05:42,009 --> 00:05:44,678 - Chafic, ocúpate de tu chico. - ¿OMS? 66 00:05:45,095 --> 00:05:47,723 ¡Temprano, jefe! ¿Visitaste en burro? 67 00:05:48,182 --> 00:05:49,683 Todos los caminos están cerrados. 68 00:05:49,808 --> 00:05:52,269 Un ministro va a un funeral. 69 00:05:52,394 --> 00:05:54,313 Que se jodan usted y el ministro. 70 00:05:56,064 --> 00:05:57,316 ¿Buenos productos? 71 00:05:57,441 --> 00:05:59,484 ¿No ibas a echar un polvo? 72 00:06:00,110 --> 00:06:01,904 Cuida tu maldita boca. 73 00:06:02,988 --> 00:06:04,448 Aquí está tu cheque. 74 00:06:04,823 --> 00:06:07,034 Deja de fumar aquí. Fumar afuera. 75 00:06:07,492 --> 00:06:09,786 Ya casi llegamos, cariño, estoy estacionando. 76 00:06:22,132 --> 00:06:25,511 ¿Pueden las estrellas caer del cielo? 77 00:06:26,637 --> 00:06:28,639 Con su brillo silencioso 78 00:06:29,598 --> 00:06:31,350 Abre los corazones 79 00:06:31,475 --> 00:06:34,770 Dios me ayude, ¿y ahora qué? 80 00:06:35,771 --> 00:06:38,190 ¿Por qué la poesía antes del amanecer? 81 00:06:40,275 --> 00:06:42,694 Dos estrellas se estrellan hoy. 82 00:06:42,819 --> 00:06:45,322 Que Dios te lleve a ti y a tus estrellas... 83 00:06:45,447 --> 00:06:46,907 ...¡en un viaje de ida! 84 00:06:47,032 --> 00:06:48,367 Ya terminé con tus estrellas. 85 00:06:48,492 --> 00:06:49,576 ¿Qué estás haciendo? 86 00:06:49,701 --> 00:06:51,119 - ¡Y tus cohetes! -¡Olga! 87 00:06:51,245 --> 00:06:53,580 Ya estoy hasta aquí, Zachariya. 88 00:06:55,541 --> 00:06:56,583 ¡Mierda! 89 00:07:00,838 --> 00:07:02,840 ¡Estúpido! ¿Estás ciego o qué? 90 00:07:03,173 --> 00:07:05,968 ¿A dónde diablos vas? ¿Dónde? 91 00:07:06,093 --> 00:07:08,887 ¡Eh! ¡Señor! ¿Adónde, eh? 92 00:07:09,012 --> 00:07:10,722 ¡Buen atajo, genio! 93 00:07:11,932 --> 00:07:12,975 Abdulá. 94 00:07:16,103 --> 00:07:18,772 De todos los lugares tuviste que chocar contra el nuestro. 95 00:07:18,897 --> 00:07:20,357 ¿Eres estúpido o qué? 96 00:07:20,482 --> 00:07:22,025 Lo siento, hermano. No quise hacer daño. 97 00:07:22,150 --> 00:07:24,778 Toda la oficina se quedó sin luz. Maldito idiota. 98 00:07:24,903 --> 00:07:27,948 Necesito un hospital. ¿Quieres responder, Abdullah? 99 00:07:34,204 --> 00:07:36,748 - ¡Cuidado con tus pasos! - ¡Cuidado! 100 00:07:38,041 --> 00:07:39,543 Te llamaré de nuevo. 101 00:07:39,668 --> 00:07:42,212 ¿Cómo estás? ¡Gracias a Dios estás a salvo! 102 00:07:44,131 --> 00:07:45,549 ¿Cómo te sientes? 103 00:07:46,258 --> 00:07:48,051 ¿Cuándo es tu tomografía computarizada? 104 00:07:48,177 --> 00:07:51,388 Estoy bien, vámonos. Necesito arreglar mi oficina rota. 105 00:07:51,513 --> 00:07:56,018 Mamá, puede que te veas bien. ¿Pero qué pasa si hay una hemorragia interna? 106 00:07:56,351 --> 00:07:59,271 ¿Qué te importa? Me vas a dejar de todos modos. 107 00:07:59,396 --> 00:08:01,940 Abdullah, agua por favor. 108 00:08:02,482 --> 00:08:05,777 - Atiendes todas las llamadas menos la mía... - Trabajo. 109 00:08:08,363 --> 00:08:11,909 ¿Señora? ¿Puedes decirle a mi novia? ¿Que me estrellé contra tu oficina? 110 00:08:12,034 --> 00:08:13,410 Ella piensa que estoy mintiendo. 111 00:08:14,745 --> 00:08:17,414 Sé que no eres mi novia... ¡todavía! 112 00:08:23,128 --> 00:08:27,090 señora lo siento y le deseo una pronta recuperación. 113 00:08:28,509 --> 00:08:32,971 ¿Qué recuperación? Me duele la cabeza y podría estar sangrando internamente. 114 00:08:33,096 --> 00:08:34,681 Espera, ¿te duele la cabeza? 115 00:08:35,474 --> 00:08:36,808 ¡Te estoy demandando! 116 00:08:36,934 --> 00:08:39,019 Pero te ves perfectamente bien. 117 00:08:39,144 --> 00:08:42,397 ¡Te demandaré, borracho drogadicto! 118 00:08:42,523 --> 00:08:44,608 ¡Ni siquiera fumo cigarrillos! 119 00:08:46,151 --> 00:08:50,405 ¿Sabes que? Soy yo quien los está demandando a todos ustedes... 120 00:08:50,531 --> 00:08:52,658 ...a menos que vengas a Chez Nino. 121 00:08:57,287 --> 00:09:01,166 Buena comida, buen vino... Lo solucionaremos amigablemente. 122 00:09:01,500 --> 00:09:03,919 ¿Nunca has oído hablar de Chez Nino? 123 00:09:04,044 --> 00:09:06,463 No, pero mi abogado lo hará. 124 00:09:07,005 --> 00:09:08,215 Le duele la cabeza. 125 00:09:08,340 --> 00:09:10,008 Eche un vistazo a nuestro concepto. 126 00:09:10,133 --> 00:09:11,510 ¡Te dije que estoy bien! 127 00:09:11,635 --> 00:09:15,097 ¡Estáis todos invitados a Chez Nino! ¡Un aplauso! 128 00:09:17,724 --> 00:09:18,851 Aquí. Aquí. 129 00:09:18,976 --> 00:09:22,271 Deja que tu seguro me llame, Lo solucionaremos juntos. 130 00:09:26,066 --> 00:09:27,609 ¿Y la segunda forma? 131 00:09:27,734 --> 00:09:29,319 Estamos en ello. Espera aquí. 132 00:09:29,820 --> 00:09:32,614 Exactamente. "Abordar la corrupción". 133 00:09:35,576 --> 00:09:36,910 ¿Algo más? 134 00:09:37,035 --> 00:09:39,162 Necesito una confirmación para mañana. 135 00:09:39,288 --> 00:09:41,915 Mi restaurante siempre está lleno, así que... 136 00:09:42,040 --> 00:09:43,709 Ya veremos mañana. 137 00:09:50,048 --> 00:09:53,802 ¿Chafico? Tomas "cumplimiento" demasiado a la ligera en el trabajo. 138 00:09:53,927 --> 00:09:56,930 Patatas entrando y saliendo, sin mi conocimiento. 139 00:10:00,809 --> 00:10:02,311 ¿Ves mi punto? 140 00:10:02,895 --> 00:10:04,229 Un momento, Issam. 141 00:10:09,318 --> 00:10:12,154 Y la estructura de ese "post-hub"... 142 00:10:12,279 --> 00:10:15,032 No podemos repasar esto todos los días. 143 00:10:15,449 --> 00:10:16,909 Espera, Issam. 144 00:10:18,243 --> 00:10:19,369 ¿Todo está bien? 145 00:10:19,494 --> 00:10:22,206 - ¿Tú, bien? - Lo siento, estoy en una llamada. 146 00:10:22,581 --> 00:10:26,126 Oh, ¿tu confirmación para mañana? 147 00:10:26,919 --> 00:10:28,212 Un segundo, hermano. 148 00:10:30,672 --> 00:10:32,633 Yasmina, ¿sigues ahí? 149 00:10:32,758 --> 00:10:34,134 Sí, Issam. 150 00:10:34,259 --> 00:10:35,511 Sí, Chafic. 151 00:10:43,644 --> 00:10:46,688 ¿Qué diablos es esta Fontana di Hummus? 152 00:10:47,105 --> 00:10:48,774 Hummus a la italiana 153 00:10:48,899 --> 00:10:51,401 con un pequeño giro, estás listo para un capricho. 154 00:10:51,527 --> 00:10:52,819 El hummus es hummus. 155 00:10:52,945 --> 00:10:55,072 ¿Por qué tuviste que hacerlo italiano? 156 00:10:56,448 --> 00:10:57,950 Aquí hacemos magia. 157 00:10:58,075 --> 00:10:59,868 Haz tu pedido, sin miedo. 158 00:10:59,993 --> 00:11:01,495 Iré por... 159 00:11:01,620 --> 00:11:04,414 Kafta alla... ¿"Polpett" o "Polpette"? 160 00:11:04,540 --> 00:11:07,543 Kafta alla Polpette. Una bomba de sabor. 161 00:11:07,668 --> 00:11:08,836 Es picante, ¿eh? 162 00:11:08,961 --> 00:11:11,296 - Definitivamente no. - Entonces hazlo picante. 163 00:11:13,257 --> 00:11:14,508 Extra picante. 164 00:11:14,633 --> 00:11:18,011 ¿Sabes que? Obtenga el menú completo para mi tripulación. 165 00:11:18,136 --> 00:11:21,348 ¡Ahora estamos hablando! ¡Puro espíritu de Chez Nino! 166 00:11:23,684 --> 00:11:24,935 ¿Y para la dama? 167 00:11:25,936 --> 00:11:27,646 Una ensalada, por favor. 168 00:11:28,105 --> 00:11:29,523 ¿Qué ensalada? 169 00:11:30,232 --> 00:11:32,568 No importa, nada vegetariano. 170 00:11:32,943 --> 00:11:34,945 ¿Vegetariano? Tenemos grandes opciones. 171 00:11:35,070 --> 00:11:38,907 Ravioli alla Mante. Como ravioles, pero libaneses. 172 00:11:39,032 --> 00:11:40,993 ¿Tienes ensalada? ¿Solo lechuga? 173 00:11:41,118 --> 00:11:43,453 No, no lo hace. Son todos Mante y Polpette. 174 00:11:43,579 --> 00:11:45,122 ¡Tan internacional! 175 00:11:45,789 --> 00:11:48,458 - Te arrepentirás. - Está bien. 176 00:11:49,668 --> 00:11:51,962 Aquí está la lista de daños. 177 00:11:52,421 --> 00:11:54,423 Pensé que lo haríamos juntos. 178 00:11:54,548 --> 00:11:56,425 Esto es más rápido y más eficiente. 179 00:11:59,595 --> 00:12:01,555 ¿Cuatro páginas, anverso y reverso? 180 00:12:02,139 --> 00:12:05,267 Añade una pedicura mientras estamos en ello! 181 00:12:08,478 --> 00:12:09,730 ¿Nadie? 182 00:12:18,572 --> 00:12:21,909 - ¿Por qué lo miras así? - No lo soy. 183 00:12:25,495 --> 00:12:27,789 Pensé que esta noche era nuestra noche. Sin trabajo. 184 00:12:27,915 --> 00:12:29,625 Hice el esfuerzo de estar aquí. 185 00:12:30,542 --> 00:12:32,836 Tómate un tranquilizante, ¿quieres? 186 00:12:39,468 --> 00:12:42,429 Nino, ¿en serio? Es nuestro día libre, Leila y yo. 187 00:12:42,554 --> 00:12:45,182 ahora tengo que cocinar Todo el puto menú. 188 00:12:46,225 --> 00:12:50,187 - ¿Quiénes son estos payasos? - ¿La cárcel es una mejor opción? 189 00:12:52,105 --> 00:12:54,191 Alguien, sáqueme este bebé. 190 00:12:54,316 --> 00:12:56,318 Ya casi llegamos, cariño. 191 00:12:56,443 --> 00:12:58,820 "Nosotros"? ¿Cuál es tu papel, de nuevo? 192 00:12:58,946 --> 00:13:02,908 Seré yo el que se abra, mientras estás afuera, comiendo baklavas. 193 00:13:03,742 --> 00:13:05,410 ¿Servirles nuestro mejor vino? 194 00:13:05,536 --> 00:13:07,996 ¿Ves lo que quiero decir? Mi esposa no me soporta. 195 00:13:08,914 --> 00:13:10,082 ¿Qué estás haciendo? 196 00:13:10,207 --> 00:13:13,669 - Un cliente lo quiere picante. - Hay suficiente picante. 197 00:13:13,794 --> 00:13:17,256 Añade más y le golpeará el paladar. no probará nada. 198 00:13:17,381 --> 00:13:18,715 Sírvelo como está. 199 00:13:18,841 --> 00:13:22,135 Déjalo ir esta noche. Destrocé su oficina. 200 00:13:22,261 --> 00:13:24,805 Yo soy el chef aquí déjame hacer mi trabajo. 201 00:13:24,930 --> 00:13:28,684 - Si quiere mierda, le agregaré mierda. - Añade mierda, entonces. 202 00:13:29,476 --> 00:13:33,146 Olvídate de tu moral culinaria por una noche. 203 00:13:33,272 --> 00:13:34,356 ¡Solo una llovizna! 204 00:13:34,481 --> 00:13:37,651 - ¡Que venga a hacerlo! - ¡Se lo está comiendo él, no tú! 205 00:13:38,151 --> 00:13:39,444 Leila, ¡está listo! 206 00:13:39,570 --> 00:13:42,656 Primero, mi esposa me odia. ¡Entonces nos tomaste el día libre! 207 00:13:43,031 --> 00:13:45,868 ¡Sírvelo como está! Así. 208 00:13:46,243 --> 00:13:47,953 - Tu cuchillo está en el suelo. - ¿Dónde? 209 00:13:48,996 --> 00:13:51,123 ¡Vete a la mierda, Nino! ¡No significa no! 210 00:13:51,248 --> 00:13:52,708 ¿Quieres calmarte? 211 00:13:52,833 --> 00:13:54,626 ¡Somos tú o yo aquí! 212 00:13:54,751 --> 00:13:56,044 ¡Es sólo una llovizna, hombre! 213 00:13:56,170 --> 00:13:57,504 ¡Vete a la mierda, estoy fuera! 214 00:13:57,629 --> 00:14:00,924 Empuja tu restaurante de mierda ¡Métete el puto culo! 215 00:14:07,431 --> 00:14:08,682 Aquí tiene, señor. 216 00:14:09,099 --> 00:14:11,226 Kafta alla Polpette. 217 00:14:11,351 --> 00:14:12,519 Extra picante. 218 00:14:13,228 --> 00:14:15,480 Lubina glaseada con remolacha. 219 00:14:15,814 --> 00:14:18,525 - Freekeh Labneh. - Raviolis alla Mante. 220 00:14:18,650 --> 00:14:19,943 Vegetariano. 221 00:14:20,068 --> 00:14:21,320 Pero no para ti. 222 00:14:22,696 --> 00:14:23,906 Para ti... 223 00:14:24,031 --> 00:14:26,283 Una lechuga. Muy fresco. 224 00:14:26,408 --> 00:14:28,744 "Esto es más rápido y más eficiente". 225 00:14:31,121 --> 00:14:33,832 Dales unas patatas fritas a los chicos, ¿quieres? 226 00:14:34,416 --> 00:14:36,877 Lo siento señora pero servimos pasta. 227 00:14:37,002 --> 00:14:40,088 Pasta y patatas, eso es solo una sobrecarga de almidón. 228 00:14:40,214 --> 00:14:41,757 Órdenes del chef. 229 00:14:41,882 --> 00:14:43,217 ¿Qué tal la sal entonces? 230 00:14:43,342 --> 00:14:46,178 ¿Qué clase de lugar no tiene sal? sobre la mesa? 231 00:14:47,262 --> 00:14:49,515 Te debo... otra disculpa. 232 00:14:49,640 --> 00:14:53,519 Nuestro chef garantiza una mezcla perfecta de condimentos. 233 00:14:54,978 --> 00:14:56,271 Lo probé. 234 00:14:56,396 --> 00:14:57,940 Y necesita sal. 235 00:14:58,065 --> 00:14:59,983 La escuchaste. Ve a buscarlo. 236 00:15:02,110 --> 00:15:03,654 ¡Señor Perforante! 237 00:15:04,488 --> 00:15:06,198 ¡Sal y pimienta! 238 00:15:14,581 --> 00:15:16,792 Empieza una pelea y me voy. 239 00:15:18,210 --> 00:15:20,212 Hola a todos. ¿Problemas con la comida? 240 00:15:20,337 --> 00:15:21,588 ¿Eres el chef? 241 00:15:21,713 --> 00:15:24,842 ¿Parezco un comedor de falafel como tú? 242 00:15:25,509 --> 00:15:27,386 Jefe, necesitamos sal. 243 00:15:27,511 --> 00:15:29,888 No, el condimento es el adecuado. 244 00:15:30,013 --> 00:15:32,766 Observado a la perfección. ¿No te gusta? Salir. 245 00:15:32,891 --> 00:15:35,143 Espera, ¿qué? ¡Consigue la sal! 246 00:15:35,269 --> 00:15:37,312 ella tuvo un mordisco y le falta sal. 247 00:15:37,437 --> 00:15:39,648 Si sus capullos están rotos, ese es su problema. 248 00:15:39,773 --> 00:15:42,067 ¡Somos invitados aquí! ¡Coge la maldita sal! 249 00:15:42,192 --> 00:15:43,610 Puedes esperar toda la noche. 250 00:15:44,319 --> 00:15:46,905 ¡Lo siento, señora! ¡Vuelve ahí ahora! 251 00:15:47,698 --> 00:15:50,033 -Abdulá... - Lo siento, pero esto es absurdo. 252 00:16:01,712 --> 00:16:03,213 Sal, ¿idiota? 253 00:16:03,589 --> 00:16:05,090 ¡A tu servicio! 254 00:16:35,913 --> 00:16:38,749 ...donde comíamos carne cruda 255 00:16:39,625 --> 00:16:41,877 preparado por mi querida madre. 256 00:16:42,336 --> 00:16:44,129 ¡Y qué fiesta fue! 257 00:16:44,254 --> 00:16:46,173 Niño y Tony, ¡Te echaré! 258 00:16:46,298 --> 00:16:48,467 - Pero señora... - Ni una palabra, Tony. 259 00:16:48,592 --> 00:16:51,053 Y tú, Fouad... ¿Quién escribió esto, tú o mamá? 260 00:16:51,845 --> 00:16:53,222 Vuelve a tu asiento. 261 00:16:53,764 --> 00:16:55,641 ¡Yasmina! Eres el siguiente. 262 00:16:57,476 --> 00:16:58,435 ¡Más rápido! 263 00:17:02,397 --> 00:17:05,859 Fui con mi papá a... la Cornisa. 264 00:17:05,984 --> 00:17:09,112 Y comimos helado de pistacho. 265 00:17:09,530 --> 00:17:12,449 Cuando escuché el bombardeo, Le pregunté: 266 00:17:12,574 --> 00:17:15,494 "¿Por qué tenemos guerras?" No tuvo respuesta. 267 00:17:15,619 --> 00:17:17,996 Le pregunté: "¿Adónde vamos después de la muerte?" 268 00:17:18,455 --> 00:17:20,999 - A la Isla. - No tuvo respuesta. 269 00:17:21,124 --> 00:17:23,126 Le pregunté: "¿Cómo nací?" 270 00:17:23,252 --> 00:17:24,336 ¡En la isla! 271 00:17:24,461 --> 00:17:25,587 ¡Cállate, Nino! 272 00:17:26,463 --> 00:17:28,048 No tuvo respuesta. 273 00:17:29,174 --> 00:17:33,887 Leí en un libro que el papá duerme encima de la mamá y se mueve... 274 00:17:34,012 --> 00:17:36,181 ¡Yasmina! ¿En serio? ¡Esquina! 275 00:17:36,306 --> 00:17:38,642 - No he terminado. - ¡A la esquina! 276 00:17:39,142 --> 00:17:41,645 ¡En la isla! ¡Está todo en la isla! 277 00:17:42,062 --> 00:17:44,022 ¡En la isla! ¡En la isla! 278 00:17:44,606 --> 00:17:46,400 ¡Dije, a la esquina! 279 00:17:49,403 --> 00:17:51,154 ¡No tienes modales! 280 00:17:51,780 --> 00:17:54,825 ¿Por qué me molesto en enseñarte? 281 00:17:55,284 --> 00:17:56,660 ¡A la esquina! 282 00:17:57,077 --> 00:17:58,829 ¡Tú también, esquina! 283 00:17:58,954 --> 00:18:01,415 - ¿Qué he hecho? - ¡Esquina, ahora! 284 00:18:02,249 --> 00:18:04,960 ¿Orgullosos de vosotros mismos? Eso es todo. ¡Hora del dictado! 285 00:18:05,085 --> 00:18:06,336 ¡No! 286 00:18:06,461 --> 00:18:07,462 ¡Oh sí! 287 00:18:29,234 --> 00:18:32,863 - ¿Por qué estás aquí? - Por si se te olvidó volver a recogerla. 288 00:18:32,988 --> 00:18:35,657 No hagas una escena, Bechara. Ir a casa. 289 00:18:43,999 --> 00:18:46,043 ...nunca hace su tarea. 290 00:18:46,376 --> 00:18:48,337 Siempre está haciendo el payaso. 291 00:18:48,462 --> 00:18:49,630 ¡Aquí vamos de nuevo! 292 00:19:12,319 --> 00:19:14,154 - ¿Yasmina? - ¿Sí? 293 00:19:14,279 --> 00:19:16,365 dijiste algo muy mal en clase. 294 00:19:16,490 --> 00:19:17,533 ¿Qué dije? 295 00:19:17,866 --> 00:19:20,869 - Así no es como se hacen bebés. - ¿Cómo entonces? 296 00:19:21,203 --> 00:19:22,704 Papá me dijo... 297 00:19:23,455 --> 00:19:25,249 Mamá bebe vino. 298 00:19:25,791 --> 00:19:28,001 Él le da un buen masaje... 299 00:19:28,544 --> 00:19:30,546 ¡Y así es como se hace! 300 00:19:31,129 --> 00:19:33,966 ¡De ninguna manera! el padre miente encima de la madre. 301 00:19:34,091 --> 00:19:35,843 Y lo hacen 10 veces... 302 00:19:42,558 --> 00:19:44,142 Entonces llega el bebé. 303 00:19:46,311 --> 00:19:49,356 una vez vi a mis padres haciendo exactamente esto... 304 00:19:50,023 --> 00:19:51,775 Y no hubo ningún bebé. 305 00:19:52,526 --> 00:19:55,445 - ¿Lo hicieron 10 veces? - Mucho más. 306 00:19:57,406 --> 00:20:00,325 Pero... no tienes un padre y una madre. 307 00:20:02,202 --> 00:20:03,579 Por supuesto que sí. 308 00:20:07,499 --> 00:20:09,251 Están en la isla. 309 00:20:10,169 --> 00:20:11,420 ¿Qué isla? 310 00:20:11,837 --> 00:20:13,255 La Isla, donde... 311 00:20:15,048 --> 00:20:16,258 ¿Te lastimaste? 312 00:20:16,800 --> 00:20:18,343 Sólo un rasguño. 313 00:20:23,223 --> 00:20:24,600 ¿Es doloroso? 314 00:20:25,350 --> 00:20:26,435 Un poco. 315 00:20:30,772 --> 00:20:31,857 ¿Mejor ahora? 316 00:20:31,982 --> 00:20:33,108 Sí, gracias. 317 00:20:53,712 --> 00:20:54,713 ¿Quieres un poco? 318 00:20:55,839 --> 00:20:57,007 Gracias. 319 00:21:22,950 --> 00:21:24,576 Esta es la isla. 320 00:21:27,871 --> 00:21:29,081 El mar... 321 00:21:40,092 --> 00:21:42,344 Se ven felices juntos. 322 00:21:45,848 --> 00:21:49,184 Si solo uno de ellos podría volver, 323 00:21:49,309 --> 00:21:50,894 ¿A quién elegirías? 324 00:21:52,104 --> 00:21:54,481 Si fueras yo, ¿A quién elegirías? 325 00:21:54,982 --> 00:21:57,150 - Ambos. - Ahí tienes. 326 00:21:57,276 --> 00:22:00,779 Me preguntaba si tuvieras una respuesta diferente. 327 00:22:05,951 --> 00:22:07,202 Cierra los ojos. 328 00:22:17,087 --> 00:22:20,674 Agárrate fuerte el tren se está moviendo. 329 00:22:20,799 --> 00:22:22,092 Cada vez más rápido. 330 00:22:25,971 --> 00:22:27,890 El tren salió de Beirut... 331 00:22:28,015 --> 00:22:30,517 Elevado hacia el cielo, y alcanzó las estrellas. 332 00:22:33,812 --> 00:22:35,981 Lejos del Líbano. 333 00:22:43,530 --> 00:22:45,657 Llegamos a la isla. 334 00:22:47,910 --> 00:22:50,037 ¿Qué ves? 335 00:22:51,955 --> 00:22:53,790 ¿Ves a tus padres? 336 00:22:57,836 --> 00:23:01,882 Mis padres también están aquí, sentado bajo un árbol. 337 00:23:03,258 --> 00:23:05,552 Los tres, felices. 338 00:23:09,223 --> 00:23:11,308 Es hermoso aquí. 339 00:23:23,904 --> 00:23:26,365 ¿Crees que te la llevarás? 340 00:23:26,490 --> 00:23:28,700 - Sí. - Prueba eso. Te reto. 341 00:23:28,825 --> 00:23:31,995 - ¡Sobre mi cadáver! - ¿Quieres jugar sucio? 342 00:23:44,883 --> 00:23:47,469 Está bien. ¡Ensucia tus manos! 343 00:23:47,594 --> 00:23:49,847 - Cuatro huevos. - No, cinco. 344 00:23:49,972 --> 00:23:51,223 No, cuatro. 345 00:23:51,557 --> 00:23:53,350 Pero papá usa cinco. 346 00:23:53,475 --> 00:23:55,727 Nosotros somos los que tomamos las decisiones ahora. 347 00:23:57,688 --> 00:23:58,605 ¿Cuántos? 348 00:23:59,022 --> 00:24:02,943 Confía en tu instinto. Escuche su voz interior. 349 00:24:03,068 --> 00:24:04,862 Detener. Eso es perfecto. 350 00:24:04,987 --> 00:24:09,491 Papá comienza con leche, luego harina. 351 00:24:09,616 --> 00:24:10,742 ¡Un montón de eso! 352 00:24:11,618 --> 00:24:13,036 Para, para, para. 353 00:24:13,161 --> 00:24:14,580 ¡Pero añade más! 354 00:24:16,039 --> 00:24:17,291 Bien... 355 00:24:19,710 --> 00:24:21,211 Encendámoslo. 356 00:24:21,837 --> 00:24:23,130 Tú no. 357 00:24:25,340 --> 00:24:28,051 El viernes nos mudamos. a la casa de la montaña. 358 00:24:28,177 --> 00:24:30,220 La tía está ahí. con Ranim y Sula. 359 00:24:32,681 --> 00:24:34,391 También está la abuela. 360 00:24:39,062 --> 00:24:40,814 Ahí está el trampolín. 361 00:24:42,024 --> 00:24:43,734 ...y el gran jardín. 362 00:24:45,277 --> 00:24:47,404 ...y Rico, el perro del vecino. 363 00:24:47,529 --> 00:24:50,365 Nunca te lo prometí las estrellas de la noche... 364 00:24:50,490 --> 00:24:52,075 ¡Yasmina, ven a ver! 365 00:24:53,202 --> 00:24:55,537 ¡Tu concursante favorito podría ganar! 366 00:25:09,801 --> 00:25:12,888 Nunca te lo prometí las estrellas de la noche... 367 00:25:27,528 --> 00:25:29,738 ¡Señor! ¡Señora! ¡Olvidaste esto! 368 00:25:30,197 --> 00:25:32,616 Gracias. Pero tíralos. 369 00:25:32,741 --> 00:25:34,243 ¡No la escuches! 370 00:25:34,368 --> 00:25:36,620 Son tuyos. Mantenlos a salvo. 371 00:25:36,745 --> 00:25:38,372 ¡Basta con esto! 372 00:25:39,248 --> 00:25:42,000 Mantén siempre un ojo en las estrellas. 373 00:25:42,793 --> 00:25:44,670 Zachariya! Me estás agotando. 374 00:26:08,569 --> 00:26:10,112 ¡Uno, dos, tres! 375 00:26:17,327 --> 00:26:18,912 ¡Hagamos uno más! 376 00:26:21,331 --> 00:26:22,916 Entonces no me dijiste... 377 00:26:23,292 --> 00:26:25,627 ¿elegiste? ¿tu mamá o tu papá? 378 00:26:26,378 --> 00:26:28,213 Decidí no elegir. 379 00:26:28,881 --> 00:26:31,633 Prefiero ir a la Isla que elegir. 380 00:26:33,093 --> 00:26:34,511 ¿Quieres venir conmigo? 381 00:26:36,054 --> 00:26:37,264 No puedo. 382 00:26:37,389 --> 00:26:38,599 ¿Por qué no? 383 00:26:38,724 --> 00:26:42,102 El abuelo me dijo: "Sólo cuando llegue tu momento." 384 00:26:45,731 --> 00:26:48,483 - ¿Cuándo tienes que decidir? - El viernes. 385 00:26:49,818 --> 00:26:52,529 Entonces estoy pensando en escapar. 386 00:26:53,906 --> 00:26:55,532 ¿Quieres venir conmigo? 387 00:26:57,159 --> 00:26:58,327 No puedo. 388 00:27:03,081 --> 00:27:04,750 Entonces... ¿voy solo? 389 00:27:04,875 --> 00:27:06,710 ¡No, no te vayas, te amo! 390 00:27:12,633 --> 00:27:15,928 ¿Qué amas de mí? Mis propios padres apenas lo hacen. 391 00:27:16,053 --> 00:27:17,346 Tu sonrisa. 392 00:27:17,721 --> 00:27:19,306 Tu cabello. 393 00:27:19,431 --> 00:27:21,892 Cómo participas en clase... 394 00:27:22,559 --> 00:27:23,936 Todo. 395 00:27:26,939 --> 00:27:29,358 ¿Qué tiene de especial mi cabello? 396 00:27:30,442 --> 00:27:33,237 Es un poco complicado. Y largo... 397 00:27:33,779 --> 00:27:35,739 Parece macarrones. 398 00:27:36,406 --> 00:27:38,200 Simplemente te amo. 399 00:27:40,911 --> 00:27:43,247 Entonces... ¿eres mi novio? 400 00:27:43,372 --> 00:27:44,998 Sí. ¿Y tú eres mi novia? 401 00:27:45,123 --> 00:27:46,250 - De acuerdo. - De acuerdo. 402 00:27:51,630 --> 00:27:53,382 ¡Así que hagámoslo juntos! 403 00:27:53,507 --> 00:27:56,176 Ambos podemos huir de casa. 404 00:28:01,265 --> 00:28:02,808 Vale, iré contigo. 405 00:28:03,225 --> 00:28:05,018 - ¿Promesa? - Sí. 406 00:28:05,477 --> 00:28:07,604 Nos reunimos a las 11 de la noche. 407 00:28:07,729 --> 00:28:10,482 - Seguro. ¿Pero dónde? - Aquí. 408 00:28:10,607 --> 00:28:11,984 En el tren. 409 00:28:17,698 --> 00:28:18,907 Yasmina. 410 00:28:19,324 --> 00:28:21,285 Vamos, cariño, tenemos que irnos. 411 00:28:22,494 --> 00:28:24,246 Yasmina, abre la puerta. 412 00:28:26,456 --> 00:28:28,542 Yasmina, ¿por qué está cerrada la puerta? 413 00:28:28,917 --> 00:28:30,586 ¡Ir! Déjala aquí. 414 00:28:43,348 --> 00:28:46,143 Por favor, guerra no. Por favor, guerra no. 415 00:28:55,485 --> 00:28:56,320 ¡Yasmina! 416 00:28:57,446 --> 00:28:58,655 ¡Mami! 417 00:28:58,780 --> 00:29:01,158 Yasmina, cariño, ¿estás bien? 418 00:29:01,283 --> 00:29:03,869 Son fuegos artificiales, cariño. No guerra. 419 00:29:05,329 --> 00:29:07,581 Hace frío, cariño. Vámonos a casa. 420 00:29:07,706 --> 00:29:10,334 - Mami... - Vamos, Yasmina... 421 00:30:21,989 --> 00:30:23,282 Trece platos. 422 00:30:24,783 --> 00:30:27,327 Cinco sillas. Cuatro mesas. 423 00:30:27,452 --> 00:30:30,414 voy a deducir esto de lo que le debo a tu mamá. 424 00:30:30,539 --> 00:30:32,082 Eran tres mesas. 425 00:30:35,169 --> 00:30:36,795 Bien, tres mesas. 426 00:30:41,383 --> 00:30:43,177 ¿Qué estás haciendo esta noche? 427 00:30:45,053 --> 00:30:46,680 Voy a volver a trabajar. 428 00:30:54,396 --> 00:30:56,273 ¿Dónde desapareciste? 429 00:30:56,732 --> 00:30:59,401 ¿Tomaste el tren equivocado o qué? 430 00:31:01,653 --> 00:31:05,073 Después del divorcio de mis padres, nos mudamos y... 431 00:31:06,116 --> 00:31:07,784 Cambié de escuela. 432 00:31:11,038 --> 00:31:12,706 ¿Qué pasa mañana por la noche? 433 00:31:13,790 --> 00:31:15,250 También trabajando. 434 00:31:15,667 --> 00:31:18,545 ¿Pasas tu tiempo trabajando? ¿Cuál es tu trabajo? 435 00:31:18,670 --> 00:31:23,258 Consultor. Mi empresa fue contratada por el gobierno. 436 00:31:23,967 --> 00:31:28,472 "Líbano 2025: El futuro de la economía del Líbano". 437 00:31:29,389 --> 00:31:31,642 ¿Te importaría decir eso de nuevo, lentamente? 438 00:31:31,767 --> 00:31:33,185 No entendí eso. 439 00:31:34,353 --> 00:31:37,147 - Suena elegante. - De nada. 440 00:31:37,481 --> 00:31:40,609 Tomarán nuestro informe, sonríe para las cámaras, 441 00:31:40,734 --> 00:31:42,528 luego tíralo a la basura. 442 00:31:44,363 --> 00:31:46,490 Bueno, ¡estamos contratando aquí! 443 00:31:46,615 --> 00:31:48,575 Necesito un consultor. 444 00:31:49,326 --> 00:31:50,869 Nos estamos expandiendo. 445 00:31:50,994 --> 00:31:53,914 Chez Nino junto a la nieve. Chez Niño junto al mar... 446 00:31:54,498 --> 00:31:57,209 ¿Conoces el país? desmoronándose, ¿verdad? 447 00:31:57,334 --> 00:31:59,211 ¿Y esto sólo está empeorando? 448 00:31:59,628 --> 00:32:01,088 ¿Dónde vive? 449 00:32:01,755 --> 00:32:04,883 Estoy viviendo contigo aquí, en este mismo momento. 450 00:32:05,843 --> 00:32:07,719 ¿Eres una de esas personas...? 451 00:32:07,845 --> 00:32:10,472 que odian al país entonces irse? 452 00:32:10,597 --> 00:32:13,684 soy uno de los que no se mientan a sí mismos. 453 00:32:22,317 --> 00:32:24,194 Sí Issam, estoy en camino. 454 00:32:25,779 --> 00:32:28,365 Estamos organizando un compromiso fiesta mañana. 455 00:32:28,490 --> 00:32:30,450 la novia es vegetariana igual que tú. 456 00:32:31,702 --> 00:32:34,621 Deberías unirte. Habrá mucha lechuga y tomates. 457 00:32:36,206 --> 00:32:39,418 No pierdas el tiempo. Estoy ocupado, de verdad. 458 00:32:43,213 --> 00:32:47,801 ¿Comes comida para llevar en el trabajo? Podría entregarlo yo mismo. 459 00:32:49,678 --> 00:32:53,182 ¿O tengo que chocar contra la casa de tu mamá? para verte de nuevo? 460 00:32:53,307 --> 00:32:54,391 Adiós, Nino. 461 00:33:14,703 --> 00:33:15,913 Yasmina. 462 00:33:16,455 --> 00:33:19,291 El Ministro de Finanzas fue claro: No podemos sugerir eso. 463 00:33:19,416 --> 00:33:21,793 pero ellos estan conduciendo al país por un precipicio. 464 00:33:21,919 --> 00:33:23,754 Lo sé, pero por favor quítalo. 465 00:33:23,879 --> 00:33:26,173 ¿Por qué darles siempre? ¿Qué quieren escuchar? 466 00:33:26,298 --> 00:33:28,091 Porque este es nuestro trabajo, Yasmina. 467 00:33:32,054 --> 00:33:35,140 Es sólo una despedida, amigo mío 468 00:33:35,557 --> 00:33:38,227 Es sólo una despedida 469 00:33:38,852 --> 00:33:41,939 Hasta que nos volvamos a encontrar 470 00:33:42,064 --> 00:33:44,149 Es sólo una despedida 471 00:33:45,192 --> 00:33:47,152 ¡Un aplauso! 472 00:33:48,654 --> 00:33:51,323 ¡Yasmina escapó! Ojalá seamos los siguientes. 473 00:33:51,448 --> 00:33:53,367 ¡No irás a ninguna parte! 474 00:33:53,492 --> 00:33:55,869 ¡Todos Gute! ¡Mis mejores deseos! 475 00:33:55,994 --> 00:33:58,664 ¿Quién nos mantendrá despiertos hasta las 2 a.m. ahora? 476 00:34:01,792 --> 00:34:03,085 Pastel, ¿alguien? 477 00:34:03,210 --> 00:34:05,712 ¡Ten cuidado con ellos allí! 478 00:34:07,130 --> 00:34:08,298 ¿Hola? 479 00:34:10,175 --> 00:34:11,176 ¿Nino? 480 00:34:17,391 --> 00:34:19,852 - ¿Hola, Yasmina? - ¿Me llamaste? 481 00:34:19,977 --> 00:34:23,355 Lo siento, creo que mi teléfono marcado por accidente. 482 00:34:23,480 --> 00:34:25,816 - Ah, está bien, adiós. - ¡Pero espera! 483 00:34:25,941 --> 00:34:28,527 Para esta noche, te tuve en la mesa 484 00:34:28,652 --> 00:34:30,904 -Nino... - Pero tengo que trasladarte a 485 00:34:31,029 --> 00:34:33,282 Es por culpa del chef Chafic. 486 00:34:33,407 --> 00:34:36,159 ¡Nabil! Hablas demasiado. 487 00:34:36,577 --> 00:34:37,744 Increíble. 488 00:34:37,870 --> 00:34:41,498 Tu mesa está lista con verduras irresistibles... 489 00:35:26,001 --> 00:35:27,461 ¡Nino, coge el coche! 490 00:35:27,586 --> 00:35:30,172 ¿Para ir a dónde? El camino está bloqueado. 491 00:35:31,006 --> 00:35:33,967 ¿Quién carajo estacionó? en medio del camino? 492 00:35:34,510 --> 00:35:36,512 ¡Niño! ¿Qué está sucediendo? 493 00:35:36,637 --> 00:35:38,472 ¿Yasmina? ¡Chafic, ven rápido! 494 00:35:38,597 --> 00:35:40,349 ¡Muévete! ¡Rápidamente! 495 00:35:41,934 --> 00:35:43,685 ¡Date prisa, date prisa! 496 00:35:44,186 --> 00:35:47,439 ¡Dar marcha atrás! ¡Dame un poco de espacio! 497 00:35:47,564 --> 00:35:48,982 ¡Fácil, fácil! 498 00:35:49,107 --> 00:35:51,193 ¡Súbete, Nino! ¡O simplemente lárgate! 499 00:35:52,986 --> 00:35:54,988 - ¡Solo conduce! - ¡Aprieta el acelerador, hospital! 500 00:35:55,572 --> 00:35:58,659 - ¿Qué hospital? - ¡De donde salen bebés! 501 00:35:58,784 --> 00:36:00,202 ¡Siéntate al frente! 502 00:36:00,577 --> 00:36:03,163 yasmina, el hospital está en la encrucijada. 503 00:36:03,288 --> 00:36:07,376 - Abre la ventana, respira. - ¡Deja de jugar con los botones! 504 00:36:07,501 --> 00:36:11,421 Apaga la luz y deja de actuar tan raro. 505 00:36:11,547 --> 00:36:13,757 Conócete a ti mismo. Respirar. 506 00:36:14,883 --> 00:36:17,177 No nacerá en el coche. 507 00:36:17,302 --> 00:36:19,847 - No puedo soportarlo. - Esta no es nuestra primera vez. 508 00:36:19,972 --> 00:36:21,598 ¡Cariño, huele a cebolla! 509 00:36:21,723 --> 00:36:24,893 - ¡Cebollas! Los dejé en la estufa. - ¡Chafic, tranquilo! 510 00:36:25,018 --> 00:36:28,021 ¡Bien! Considérame en modo avión. 511 00:36:28,146 --> 00:36:31,859 ¡Dale una oportunidad al silencio! Para que esta pobre mujer pueda conducir. 512 00:36:32,901 --> 00:36:34,361 ¿Qué comiste? 513 00:36:34,903 --> 00:36:38,657 - Amigo, ¿hablas en serio? - Olor a vómito, justo lo que necesitaba. 514 00:36:38,782 --> 00:36:41,326 Sabía que me avergonzarías ¡Pero este es el siguiente nivel! 515 00:36:41,451 --> 00:36:43,787 - ¿Qué comiste? - Huevas de pescado. 516 00:36:43,912 --> 00:36:46,665 - ¿Por qué comiste eso? - Solicitud de los novios. 517 00:36:46,790 --> 00:36:48,208 Mala decisión. 518 00:36:50,377 --> 00:36:52,921 ¿Podrás venir esta noche o no? 519 00:36:54,548 --> 00:36:56,091 ¡Dilo desde el principio! 520 00:36:57,176 --> 00:36:58,969 Ok amigo, lo que sea. 521 00:37:00,929 --> 00:37:04,141 Joder, soy un desastre. ¿Qué hago ahora? 522 00:37:09,062 --> 00:37:11,815 Gilbert, hermano, mi salvavidas. 523 00:37:11,940 --> 00:37:14,193 Estoy organizando una fiesta de compromiso. 524 00:37:14,318 --> 00:37:16,445 Ya sabes cómo un concierto lleva a otro... 525 00:37:16,570 --> 00:37:19,323 Estoy solo esta noche. ¡Ayúdame, por favor! 526 00:37:19,448 --> 00:37:21,366 Te pagaré... ¡el doble! 527 00:37:21,491 --> 00:37:22,576 O... 528 00:37:23,118 --> 00:37:24,870 ...la mitad de eso. 529 00:37:24,995 --> 00:37:27,164 Sólo ayúdame, hombre. 530 00:37:28,081 --> 00:37:32,002 ¿Alguna vez pensaste que una mujer embarazada podría ponerse de parto? 531 00:37:32,127 --> 00:37:35,214 ¿Cómo diablos iba a saberlo? seria hoy? 532 00:37:35,339 --> 00:37:38,091 ella no debería estar trabajando en primer lugar! 533 00:37:40,219 --> 00:37:43,472 Gilbert, puedo verte en línea. ¡Contéstame! 534 00:37:43,805 --> 00:37:47,976 Chafic no está aquí puedes usar su cuchillo. 535 00:37:49,102 --> 00:37:50,979 ¡Lo juro, soy un idiota de otro nivel! 536 00:37:51,480 --> 00:37:55,400 ¿Organizar fiestas? ¡Ni siquiera puedo administrar mi propio lugar! 537 00:37:57,069 --> 00:38:00,656 Eres tan intenso que estoy dando vueltas. ¿Es toda tu vida tan intensa? 538 00:38:00,781 --> 00:38:04,368 Arranca el auto. ¿No ves que tengo prisa? 539 00:38:04,493 --> 00:38:05,994 Bueno, puedo ayudarte. 540 00:38:10,749 --> 00:38:12,042 ¿Qué...? 541 00:38:20,592 --> 00:38:24,221 Paso uno: Átate el cabello. Mis invitados no comen pelo. 542 00:38:24,763 --> 00:38:27,057 Ni anillos. Pierdelos. 543 00:38:27,182 --> 00:38:28,225 Mire de cerca. 544 00:38:28,725 --> 00:38:31,478 Coge algunas nueces. Triturar suavemente. 545 00:38:32,855 --> 00:38:35,190 ¿Me estás dando la peor tarea? 546 00:38:36,275 --> 00:38:38,569 ¡Pensé que querías ayudar! 547 00:38:38,694 --> 00:38:39,695 Bien. 548 00:38:39,820 --> 00:38:42,114 Luego mézclalos con los frutos secos. 549 00:38:44,199 --> 00:38:45,951 Chafic, hijo de puta. 550 00:38:52,624 --> 00:38:55,961 Sabes que seguí adelante a la estación de tren, por un mes? 551 00:39:02,467 --> 00:39:04,511 ¿Por qué elegiste a tu mamá? 552 00:39:04,887 --> 00:39:06,805 ¿Y qué pasó con tu papá? 553 00:39:09,308 --> 00:39:11,101 No elegí a nadie. 554 00:39:13,687 --> 00:39:16,982 Me fui con mi mamá. Mi papá se mudó a Alemania... 555 00:39:19,526 --> 00:39:21,987 Formó una nueva familia... 556 00:39:29,578 --> 00:39:32,331 ¿Te enamoraste otra vez...? ¿después de mí? 557 00:39:34,041 --> 00:39:35,417 ¿Qué clase de pregunta es esa? 558 00:39:37,002 --> 00:39:38,253 ¿Cuántas veces? 559 00:39:40,422 --> 00:39:42,424 ¿Quieres que los contemos? 560 00:39:59,775 --> 00:40:01,276 ¡Sigue el ritmo! 561 00:40:05,614 --> 00:40:07,074 Muy bien, concéntrate aquí. 562 00:40:07,449 --> 00:40:09,076 Nuestro famoso risotto de pollo. 563 00:40:09,201 --> 00:40:11,745 Es nuestra especialidad, Lo hacemos con mucho cuidado. 564 00:40:12,204 --> 00:40:13,747 Cebollas caramelizadas. 565 00:40:14,164 --> 00:40:16,834 te aseguras ningún pollo se queda atrás. 566 00:40:17,501 --> 00:40:19,253 Ahora, agrega tu mezcla. 567 00:40:20,254 --> 00:40:21,630 - Una pizca. - ¿Dónde? 568 00:40:23,423 --> 00:40:26,301 Lento y constante. Ni demasiado, ni demasiado poco. 569 00:40:28,262 --> 00:40:29,388 Idiota... 570 00:40:31,223 --> 00:40:32,474 Ok, eso es suficiente. 571 00:40:38,897 --> 00:40:40,691 ¡Entrad todos! 572 00:41:39,041 --> 00:41:40,501 Odio las bodas. 573 00:41:42,419 --> 00:41:45,255 Ni siquiera es una boda es un compromiso. 574 00:41:45,380 --> 00:41:47,090 Bueno, odio los compromisos. 575 00:41:48,550 --> 00:41:51,678 ¿Hay algo que te guste? además de tu trabajo? 576 00:41:51,803 --> 00:41:53,722 ¿Algo que te encantaría hacer? 577 00:41:58,352 --> 00:42:01,522 Abrir mi propio BandB en la montaña. 578 00:42:02,898 --> 00:42:05,609 Muévete a la naturaleza, retirarse del mundo. 579 00:42:06,818 --> 00:42:07,819 ¿En realidad? 580 00:42:08,695 --> 00:42:12,157 sabes que tendrás para hablar con los invitados, ¿verdad? 581 00:42:12,282 --> 00:42:14,493 ¡Exactamente por qué necesitas a Nino! 582 00:42:15,035 --> 00:42:18,580 - Pareces un introvertido. - Deja de beber, Nino. 583 00:42:26,129 --> 00:42:27,881 Tus ojos... 584 00:42:30,384 --> 00:42:33,011 ...hazme sentir tan estúpido. 585 00:42:49,444 --> 00:42:52,406 Mira como estos idiotas estacionado en la acera. 586 00:42:52,781 --> 00:42:56,159 Entonces se nos debería permitir para caminar en sus autos. 587 00:42:56,785 --> 00:42:57,828 ¡Vamos arriba! 588 00:43:03,166 --> 00:43:06,128 ¡Bajaos de los coches! ¡Te daré una paliza! 589 00:43:07,421 --> 00:43:09,047 ¡Maldito gilipollas! 590 00:43:09,173 --> 00:43:10,299 ¡Toma eso! 591 00:43:48,587 --> 00:43:50,130 Agárrate fuerte. 592 00:43:52,341 --> 00:43:54,551 El tren se está moviendo. 593 00:43:57,471 --> 00:43:58,847 A la Isla. 594 00:44:03,185 --> 00:44:04,937 El tren salió de Beirut. 595 00:44:07,397 --> 00:44:08,857 Lejos del Líbano. 596 00:44:29,628 --> 00:44:31,505 Llegamos a la isla. 597 00:45:12,504 --> 00:45:14,298 ¿Cuándo nos casaremos? 598 00:45:15,674 --> 00:45:17,050 Estúpido. 599 00:45:19,344 --> 00:45:21,763 Me gusta cuando me llamas idiota. 600 00:45:29,605 --> 00:45:31,231 Me voy. 601 00:45:33,108 --> 00:45:36,069 Salir del país. Mudarse a Alemania. 602 00:45:51,960 --> 00:45:55,130 - ¿Tienes seguro allí? - Sí, con la empresa. 603 00:45:56,715 --> 00:46:00,594 - Olvidaste tu Xanax. - No necesitaré Xanax allí. 604 00:46:00,719 --> 00:46:04,139 ¿Y tu pasaporte? ¿Tú tampoco necesitas eso? 605 00:46:07,100 --> 00:46:08,977 - ¿Tomaste tu...? - Mamá. 606 00:46:09,478 --> 00:46:11,438 Me llevé todo, ¿vale? 607 00:46:13,023 --> 00:46:16,610 - Ya es suficiente, por favor. - Está bien, está bien. Me callaré. 608 00:46:23,033 --> 00:46:24,868 ¿Qué está haciendo aquí? 609 00:46:25,536 --> 00:46:26,662 Buenos días. 610 00:46:26,995 --> 00:46:29,915 ¿Y ahora estás aquí? ¿Destrozar el edificio? 611 00:46:34,211 --> 00:46:37,130 - Acordamos que yo te llevaría. - Dije tal vez. 612 00:46:44,054 --> 00:46:46,473 Dejémoslo así. Limpio y sencillo. 613 00:46:47,140 --> 00:46:49,768 Sin el drama que suele seguir. 614 00:46:50,686 --> 00:46:53,146 El avión no espera, ¡vamos! 615 00:46:53,522 --> 00:46:54,898 Bueno. 616 00:47:38,442 --> 00:47:40,110 Música, ¿alguien? 617 00:47:43,238 --> 00:47:45,908 ¿Dejándome ir con tu papá? 618 00:47:49,536 --> 00:47:51,663 Ojos en el camino, Abdullah. 619 00:48:04,593 --> 00:48:06,345 ¡Este tipo es una plaga! 620 00:48:06,470 --> 00:48:07,888 ¡Hacer una caminata! 621 00:48:08,555 --> 00:48:11,975 Nunca te lo prometí las estrellas de la noche... 622 00:48:14,603 --> 00:48:16,730 ¡Te enviaré a Abdullah! 623 00:48:16,855 --> 00:48:18,398 Estoy listo para ello, jefe. 624 00:48:22,736 --> 00:48:24,279 Pisa el acelerador, Abdullah. 625 00:48:28,909 --> 00:48:31,119 ¡Su mecha está completamente frita! 626 00:48:33,580 --> 00:48:37,125 Por cierto, mis ojos estaban En el camino, señora. 627 00:48:37,626 --> 00:48:41,839 Me miré en el espejo porque... Lo noté. 628 00:49:05,529 --> 00:49:06,697 ¡Qué te pasa! 629 00:49:06,822 --> 00:49:10,242 Se encontraron el uno al otro ahora. La encontrarás de nuevo algún día. 630 00:49:10,659 --> 00:49:13,412 Ojalá, abuelo. Quizás cuando tenga tu edad. 631 00:49:13,871 --> 00:49:15,289 ¡Consíguelo, Nino! 632 00:49:15,414 --> 00:49:18,584 Ella no será la primera o el último en dejarte. 633 00:49:18,709 --> 00:49:20,460 Ninguno es como Yasmina. 634 00:49:21,128 --> 00:49:24,882 ¿No puedes ver quién habría sido? tu suegra? 635 00:49:25,007 --> 00:49:28,218 Ahora eso hubiera sido la verdadera tragedia. 636 00:49:28,886 --> 00:49:31,013 Niño. Levántate, tenemos trabajo. 637 00:49:31,138 --> 00:49:33,807 ¡Chafic! Mesa 638 00:49:33,932 --> 00:49:36,518 - ¡En un minuto! - Están a punto de irse. 639 00:49:38,729 --> 00:49:39,938 ¿Chafico? 640 00:49:40,355 --> 00:49:42,482 Voy a salir a suicidarme, ¿vale? 641 00:49:42,608 --> 00:49:44,693 ¡Seguro! Pero por favor cierra la puerta. 642 00:49:44,818 --> 00:49:46,361 Mis huevas de pescado se están secando. 643 00:49:48,739 --> 00:49:51,783 ¡Abuelo, por supuesto que no me suicidaré! 644 00:49:56,288 --> 00:49:58,999 ¡Al diablo con el día que te conocí! 645 00:49:59,374 --> 00:50:02,920 He estado rogando por una transferencia a Alemania durante años. 646 00:50:04,671 --> 00:50:07,508 ¿Quieres que te lleve? ¿Volver al aeropuerto? 647 00:50:10,302 --> 00:50:12,054 ¡Al diablo con tus estúpidos chistes! 648 00:50:13,096 --> 00:50:14,806 ¡Idiota! ¡Ven aquí! 649 00:50:16,517 --> 00:50:17,976 ¡Que te jodan la cara de tonto! 650 00:50:23,106 --> 00:50:24,650 ¡A la mierda tu estúpida mirada! 651 00:50:42,000 --> 00:50:44,419 Al diablo con cada parte de ti... 652 00:51:08,193 --> 00:51:09,361 ¿Yasmina? 653 00:51:11,738 --> 00:51:13,448 No te preocupes. 654 00:52:11,798 --> 00:52:13,967 No quiero que mueras. 655 00:52:16,929 --> 00:52:18,555 ¡Buen día! 656 00:52:21,016 --> 00:52:24,394 No quiero que mueras. Ni ahora ni nunca. 657 00:52:26,897 --> 00:52:29,274 Ya morí hace mucho tiempo. 658 00:52:30,234 --> 00:52:33,570 Todo lo que vivo ahora es... extra. 659 00:52:39,493 --> 00:52:40,869 ¿Cómo fue? 660 00:52:42,371 --> 00:52:44,915 ¿Anoche? Legendario. 661 00:52:45,332 --> 00:52:47,376 - ¿No te gustó? - Estúpido. 662 00:52:50,671 --> 00:52:52,965 El accidente... ¿Qué pasó? 663 00:52:57,261 --> 00:53:00,138 Entiendo si no lo haces quiero volver allí. 664 00:53:02,766 --> 00:53:04,852 No recuerdo mucho. 665 00:53:06,270 --> 00:53:08,355 Recuerdo disparos por todas partes. 666 00:53:12,359 --> 00:53:15,153 ...celebraciones en las calles de Beirut. 667 00:53:15,279 --> 00:53:17,447 Parecían estrellas fugaces. 668 00:53:24,913 --> 00:53:25,998 ¡Khalil! 669 00:54:00,741 --> 00:54:02,993 Como pshhhhh. 670 00:54:06,330 --> 00:54:08,123 Eso es lo que recuerdo. 671 00:54:13,337 --> 00:54:14,963 ¿Por qué se habla tanto de la muerte? 672 00:54:15,088 --> 00:54:16,423 Te amo. 673 00:54:17,841 --> 00:54:18,967 ¿Qué? 674 00:54:27,518 --> 00:54:29,394 Yo también te amo... 675 00:54:36,360 --> 00:54:37,903 ¿Buscas algo? 676 00:54:39,154 --> 00:54:41,365 Sí, pero no sé qué. 677 00:54:47,246 --> 00:54:49,706 ¿Qué son estos, Yasmina? ¿Cartas de amor? 678 00:54:49,831 --> 00:54:51,041 ¡Déjalos! 679 00:54:53,752 --> 00:54:54,711 ¡Solo déjalos! 680 00:55:07,182 --> 00:55:08,517 Córtalo. 681 00:55:12,604 --> 00:55:15,107 Necesitan talento como tú en prisión. 682 00:55:15,524 --> 00:55:17,234 ¿Qué estás escondiendo? 683 00:55:17,359 --> 00:55:21,196 A veces escribo cartas que nunca envío. ¿DE ACUERDO? 684 00:55:22,739 --> 00:55:24,074 Algo extraño. 685 00:55:24,199 --> 00:55:26,910 ¿Cuál es el punto? si no los envías? 686 00:55:27,953 --> 00:55:30,747 siempre hay algo Quiero cambiar. 687 00:55:31,415 --> 00:55:34,293 Entonces reescribo la carta cien veces. 688 00:55:35,502 --> 00:55:37,212 Y cuando esté bien, 689 00:55:37,671 --> 00:55:40,966 lo hubiera superado lo que necesitaba decir. 690 00:55:44,136 --> 00:55:45,596 ¿A tu papá? 691 00:55:46,555 --> 00:55:48,182 Déjame en paz. 692 00:56:35,229 --> 00:56:36,772 ¡Saluda a la bebé Rose! 693 00:56:37,981 --> 00:56:40,943 ¡Esta es la bebé Rose! ¡Saluda a Yasmina! 694 00:56:41,068 --> 00:56:43,445 Pon tu mano detrás de su cabeza. 695 00:56:46,281 --> 00:56:48,033 ¿Quién la hizo llorar? 696 00:56:48,158 --> 00:56:50,452 ¡Es mi culpa, lo siento! 697 00:57:56,185 --> 00:57:57,936 ¿Quieres liar un porro? 698 00:58:11,617 --> 00:58:14,036 No he fumado en 10 años. 699 00:58:15,412 --> 00:58:17,623 Desde mi última prueba de embarazo. 700 00:58:17,748 --> 00:58:20,501 Leila! ¡Venir! Rosa está llorando. 701 00:58:20,626 --> 00:58:24,004 O tiene hambre o tiene gases. ¡No es ciencia espacial! 702 00:58:26,298 --> 00:58:29,051 ¿Alguna vez te arrepientes de tener hijos? 703 00:58:32,262 --> 00:58:34,473 ¿Por qué? ¿Deseas tener hijos después de hoy? 704 00:58:34,973 --> 00:58:38,810 ¿Antojo? persiguiendo a un niño pequeño y comer comida fría para siempre? 705 00:58:40,854 --> 00:58:44,775 Los niños son un caos. Pero por supuesto No me arrepiento de tenerlos. 706 00:58:45,108 --> 00:58:47,778 me arrepiento tenerlos tan jóvenes. 707 00:58:48,153 --> 00:58:51,990 La gente decía: "Tenlos Joven, terminarás joven." 708 00:58:52,115 --> 00:58:55,118 Se olvidan de decirte Te quemarás igual de joven. 709 00:58:55,244 --> 00:58:58,121 No tienes ganas de hacer nada más. 710 00:58:58,580 --> 00:59:01,458 Tienes hijos pero no tengo en quien apoyarme. 711 00:59:01,583 --> 00:59:03,585 Dicen: "Te respaldamos". 712 00:59:03,710 --> 00:59:05,879 Entonces, de repente, no hay nadie allí. 713 00:59:06,255 --> 00:59:08,465 "Se necesita un pueblo". ¿Dónde está el pueblo? 714 00:59:09,550 --> 00:59:11,552 Todo lo que hago es investigar: 715 00:59:11,677 --> 00:59:14,847 "¿Es normal que mi hijo tenga..." 716 00:59:15,889 --> 00:59:18,559 Pides ayuda a extraños en línea. 717 00:59:18,684 --> 00:59:22,354 Pero en realidad, son los ciegos. guiando a los ciegos. 718 00:59:22,896 --> 00:59:25,482 Entra el entrenador de vida, recién certificado, 719 00:59:25,607 --> 00:59:27,651 ella te dice: "Lo estás haciendo muy bien". 720 00:59:28,068 --> 00:59:30,529 Leila! Ella no deja de llorar. ¡Venir! 721 00:59:30,988 --> 00:59:32,781 Déjame ocuparme de eso. 722 01:00:11,236 --> 01:00:13,822 - Feliz cumpleaños, cariño. - Feliz cumpleaños, mi amor. 723 01:00:14,990 --> 01:00:16,825 ¡Dijimos que no hay regalos! 724 01:00:16,950 --> 01:00:19,494 Este no es un regalo cualquiera. 725 01:00:26,251 --> 01:00:28,212 Desde que teníamos siete años, 726 01:00:29,588 --> 01:00:32,758 te he amado, y esperé este día 727 01:00:33,300 --> 01:00:34,801 para pedirte que... 728 01:00:35,219 --> 01:00:36,845 ...cásate conmigo... 729 01:00:38,347 --> 01:00:39,598 Está bien. Ponerse de pie. 730 01:00:40,432 --> 01:00:41,767 ¡Felicitaciones! 731 01:00:42,267 --> 01:00:43,810 ¡Bravo! 732 01:00:47,689 --> 01:00:49,691 Otro muerde el polvo. 733 01:00:49,816 --> 01:00:51,860 - ¡Basta, Chafic! - ¡Pastel! 734 01:00:52,277 --> 01:00:53,904 ¿Cuál es tu problema, Nino? 735 01:00:54,863 --> 01:00:57,157 ¡Llevamos seis meses juntos! 736 01:00:57,616 --> 01:00:59,117 ¿Qué quieres decir? 737 01:00:59,535 --> 01:01:02,204 solo hemos estado juntos durante seis meses... 738 01:01:02,788 --> 01:01:06,667 Mis padres se casaron después de dos meses. ¿Cuál es el problema? 739 01:01:06,792 --> 01:01:11,797 Y el mío estuvo 15 años juntos, se destruyeron unos a otros y me destruyeron a mí. 740 01:01:12,256 --> 01:01:15,217 Pero te amo, ¡nunca haría eso! 741 01:01:15,342 --> 01:01:17,886 - ¿Por qué preocuparse? - ¿Cómo puedes estar tan seguro? 742 01:01:20,013 --> 01:01:23,350 Yasmina, no lo entiendo. ¿Qué le digo a la gente? 743 01:01:25,102 --> 01:01:27,062 ¿Me estás diciendo...? 744 01:01:27,479 --> 01:01:29,565 ¿No ves un futuro conmigo? 745 01:01:29,690 --> 01:01:31,400 ¿Es eso lo que tienes? 746 01:01:31,525 --> 01:01:34,736 No te sigo. Tengo que descifrar cada uno de tus... 747 01:01:34,862 --> 01:01:36,655 ¿Por qué tanta prisa? 748 01:01:36,780 --> 01:01:40,826 Siempre estás un paso adelante, un paso atrás. 749 01:01:41,702 --> 01:01:43,620 ¿Sabes cuál es tu problema? 750 01:01:44,580 --> 01:01:47,416 Estoy perdidamente enamorado de ti... Pero tú... 751 01:01:47,541 --> 01:01:50,752 No tienes idea de cómo ser amado. 752 01:02:05,517 --> 01:02:07,186 ¿Qué pasa ahora? 753 01:02:08,395 --> 01:02:11,440 - ¿Estamos rompiendo? - Eso no es lo que estoy diciendo. 754 01:02:11,565 --> 01:02:14,109 Entonces, ¿qué estás diciendo? 755 01:02:14,651 --> 01:02:17,905 Explícamelo como si fuera un idiota. 756 01:02:18,030 --> 01:02:19,489 Explícalo en palabras sencillas. 757 01:02:19,615 --> 01:02:21,783 No quiero hijos, Nino. 758 01:02:31,335 --> 01:02:32,836 No puedes estar tan seguro... 759 01:02:32,961 --> 01:02:35,339 Y este mes no me vino la regla. 760 01:02:38,217 --> 01:02:40,928 Pueden ocurrir períodos tardíos. 761 01:02:41,053 --> 01:02:42,721 Realmente no es el fin del mundo. 762 01:02:42,846 --> 01:02:44,389 Hice una prueba. 763 01:02:50,521 --> 01:02:52,439 ¿Y? ¿Niño o niña? 764 01:02:53,690 --> 01:02:55,651 ¿Puedes hablar en serio por una vez? 765 01:02:58,320 --> 01:03:00,948 Espera, quieres decir... 766 01:03:01,073 --> 01:03:02,908 Me hice tres pruebas. 767 01:03:06,286 --> 01:03:08,288 Yasmina, ¿qué estás diciendo? 768 01:03:09,706 --> 01:03:11,124 ¿Hay un bebé? 769 01:03:11,875 --> 01:03:14,253 ¿Sólo ahora hablas? 770 01:03:23,887 --> 01:03:27,182 ¿Sabes que? No discutamos ahora. 771 01:03:27,307 --> 01:03:28,475 Yasmina, yo... 772 01:03:28,934 --> 01:03:30,644 Veo todo contigo. 773 01:03:30,769 --> 01:03:33,355 Quiero esta vida contigo. 774 01:03:33,480 --> 01:03:34,815 Pero yo no. 775 01:03:35,649 --> 01:03:39,778 Te encanta una versión de mí eso no existe. 776 01:03:41,196 --> 01:03:44,408 Una vez que veas mi verdadero yo tal vez dejarías de amarme. 777 01:03:46,451 --> 01:03:49,538 Además, no quiero traer un niño a este mundo. 778 01:03:49,663 --> 01:03:51,748 Y arruinarles la vida también. 779 01:04:12,769 --> 01:04:15,230 Eres tú quien tiene que elegir. 780 01:04:17,733 --> 01:04:20,068 tu papa y yo No puedo decidir por ti. 781 01:04:25,782 --> 01:04:28,744 Si muero, ¿dejarás de luchar? 782 01:04:40,464 --> 01:04:42,299 Eres tú a quien amo. 783 01:04:44,927 --> 01:04:46,595 Me encanta tu sonrisa. 784 01:04:48,514 --> 01:04:51,350 Me encanta que siempre hagas lo inesperado. 785 01:05:00,817 --> 01:05:04,530 Amo tu terquedad, cómo haces las cosas a tu manera. 786 01:05:05,906 --> 01:05:08,116 Me encanta cómo me callas. 787 01:05:08,784 --> 01:05:10,452 Cómo me calmas. 788 01:05:13,622 --> 01:05:16,500 No estoy enamorado de una idea tuya. 789 01:05:17,376 --> 01:05:19,670 Estoy enamorado de tú. 790 01:05:22,339 --> 01:05:24,383 Con o sin hijo. 791 01:05:49,408 --> 01:05:52,870 Esta es la segunda vez Estoy intentando escribir esta carta. 792 01:05:52,995 --> 01:05:56,999 Incluso si encuentro las palabras... Me temo que no me entenderás. 793 01:05:57,833 --> 01:05:59,543 No soy como tú. 794 01:05:59,668 --> 01:06:01,378 No pienso como tú. 795 01:06:02,838 --> 01:06:05,299 Aunque realmente desearía poder hacerlo. 796 01:06:08,468 --> 01:06:11,221 Simplemente odio el mundo en el que vivimos. 797 01:06:12,222 --> 01:06:15,475 Odio este lugar destruyó a mi familia. 798 01:06:17,311 --> 01:06:21,023 O caminando por estas calles, preguntándose cuando me estallen en la cara. 799 01:06:33,660 --> 01:06:37,206 Odio eso todos los años nuestros bosques arden en llamas. 800 01:06:40,792 --> 01:06:43,045 Odio que el país colapsara... 801 01:06:43,170 --> 01:06:45,589 Y nuestros ahorros fueron robados por los bancos. 802 01:06:47,216 --> 01:06:50,928 Odio que todavía estemos vivos las mismas luchas que nuestros padres. 803 01:06:53,972 --> 01:06:58,352 Amor mío, este es el mundo ¿Quieres traer un niño? 804 01:07:47,484 --> 01:07:48,569 Buenos días. 805 01:07:49,528 --> 01:07:51,071 ¿Qué soñaste? 806 01:07:52,239 --> 01:07:55,284 Soñé que encontraba un sobre. 807 01:07:55,617 --> 01:07:57,536 Lo abrí. 808 01:07:57,953 --> 01:08:00,455 - ¿Y adivina qué encontré? - ¿Qué encontraste? 809 01:08:00,914 --> 01:08:02,416 Un sobre más pequeño. 810 01:08:03,208 --> 01:08:05,586 - ¿Qué había dentro? - ¿Qué? 811 01:08:05,919 --> 01:08:08,130 - Otro sobre más pequeño. - Dios mío... 812 01:08:08,505 --> 01:08:09,631 Continuó... 813 01:08:09,756 --> 01:08:12,968 Entonces me despertaste antes de que pudiera encontrar la carta. 814 01:08:13,719 --> 01:08:16,180 ¿Qué día era en el sueño? 815 01:08:17,681 --> 01:08:19,099 Jueves. 816 01:08:19,433 --> 01:08:21,101 ¿Seguro? 817 01:08:21,226 --> 01:08:23,896 - Sí. - Los jueves son los peores sueños. 818 01:08:24,021 --> 01:08:25,063 ¿Por qué es así? 819 01:08:25,189 --> 01:08:27,065 Porque... son los peores. 820 01:08:27,900 --> 01:08:30,694 Entonces, ¿qué hacemos? Nos quedamos en la cama. 821 01:08:38,202 --> 01:08:40,204 Amal, apóyame aquí. 822 01:08:40,329 --> 01:08:42,080 Dile a mamá que papá tiene razón. 823 01:08:52,508 --> 01:08:53,759 ¿Terminaste? 824 01:08:54,843 --> 01:08:56,261 Llego tarde a la escuela. 825 01:08:56,386 --> 01:08:59,556 Termina esos dientes. ¡Y tú, vístete! 826 01:09:36,301 --> 01:09:37,845 ¿Qué pasa, mami? 827 01:09:38,512 --> 01:09:40,305 Nada, mi amor. 828 01:09:45,811 --> 01:09:49,898 Restricciones sin precedentes han sido impuestas por los bancos libaneses, 829 01:09:50,023 --> 01:09:53,819 dejar a los depositantes incapacitados para acceder a sus propios ahorros. 830 01:09:58,240 --> 01:10:01,577 ¡Profesor Zachariya! ¿Cuál es tu último invento? 831 01:10:02,077 --> 01:10:04,955 Antes que nada, unoKafta alla Polpette. 832 01:10:05,080 --> 01:10:09,042 La Polpette ya no existe. Los precios de la carne se están volviendo ridículos. 833 01:10:09,459 --> 01:10:12,421 Pero puedo conectarte con nuestro especial del día. 834 01:10:13,505 --> 01:10:15,549 No hagas su tarea por ella. 835 01:10:18,385 --> 01:10:19,553 ¿Entonces? 836 01:10:19,970 --> 01:10:21,180 ¿Cómo te fue? 837 01:10:21,305 --> 01:10:22,472 ¿La vicepresidenta Yasmina? 838 01:10:22,598 --> 01:10:23,432 No. 839 01:10:23,807 --> 01:10:26,310 Están cerrando la sucursal de Beirut. 840 01:10:29,897 --> 01:10:32,065 - ¿Estás bien? - No. 841 01:10:33,442 --> 01:10:34,693 Hablaré con Amer. 842 01:10:34,818 --> 01:10:38,030 Si suplico bien, Podrían trasladarme a Dubai. 843 01:10:38,155 --> 01:10:39,907 - De ninguna manera, cariño. - ¡Tres horas! 844 01:10:40,032 --> 01:10:43,785 Tres horas en el banco para esto. ¡Apenas alcanza para una caja de cereales! 845 01:10:45,913 --> 01:10:48,415 Me voy a casa a pensar en ello. 846 01:10:48,999 --> 01:10:50,959 Por favor, nada de hamburguesas para Amal. 847 01:10:51,543 --> 01:10:54,880 Sí, porque la carne está colgando. por todos lados aquí. 848 01:10:55,589 --> 01:10:59,218 ¿Qué pasa con los productos? Ni siquiera mis gallinas lo tocarán. 849 01:10:59,343 --> 01:11:01,553 Sólo efectivo, amigo. 850 01:11:01,970 --> 01:11:04,681 ¿De dónde? ¿Mi bóveda en Suiza? 851 01:11:04,806 --> 01:11:08,435 - Mi banco ya no acepta cheques. - ¡Hasta luego! 852 01:11:09,102 --> 01:11:11,855 ¿Chafico? Tengo una idea. 853 01:11:12,314 --> 01:11:15,692 Súmate a la tendencia vegana. Quita la carne. 854 01:11:15,817 --> 01:11:16,944 ahorramos dinero 855 01:11:17,069 --> 01:11:19,696 y la molestia de cambiar los precios el menú todos los días. 856 01:11:19,821 --> 01:11:23,325 ¿Cuál es tu estrategia? ¿El calabacín es el nuevo Sujuk? 857 01:11:24,243 --> 01:11:25,953 Sal de aquí. 858 01:11:26,912 --> 01:11:28,914 El espacio está en erupción. 859 01:11:29,873 --> 01:11:31,875 El cielo brilla. 860 01:11:32,835 --> 01:11:36,338 Llamas lloviendo sobre el planeta tierra. 861 01:11:37,756 --> 01:11:39,925 Las dos estrellas han chocado. 862 01:11:40,926 --> 01:11:43,428 Nuestra nación resurgirá de sus cenizas. 863 01:11:43,554 --> 01:11:45,889 para iluminar al resto del mundo. 864 01:11:50,686 --> 01:11:52,479 ¿Qué pasa con tu cabello? 865 01:11:53,814 --> 01:11:55,858 ¿Tu peluquero está enojado contigo? 866 01:11:59,278 --> 01:12:00,320 ¿Miel? 867 01:12:00,779 --> 01:12:03,240 Abróchate el cinturón para alguna idea loca. 868 01:12:04,533 --> 01:12:05,617 te necesitamos 869 01:12:05,742 --> 01:12:08,745 ser Consultor Vegano en Chez Nino. 870 01:12:08,871 --> 01:12:12,749 - Cariño, no estoy de humor. - Chafic y yo estamos elaborando un menú. 871 01:12:12,875 --> 01:12:15,127 Necesitamos un socio que nos ayude a crecer. 872 01:12:15,252 --> 01:12:17,546 ¿Conoces el lugar perfecto para esto? 873 01:12:17,671 --> 01:12:18,881 Dubái. 874 01:12:23,677 --> 01:12:26,054 ¿Podremos ver las estrellas en Dubai? 875 01:12:26,680 --> 01:12:28,724 No se puede ver nada en Dubai. 876 01:12:28,849 --> 01:12:30,767 Los edificios son tan altos 877 01:12:30,893 --> 01:12:32,895 apenas se puede ver el cielo. 878 01:12:33,020 --> 01:12:34,771 Entonces no quiero ir. 879 01:12:34,897 --> 01:12:36,940 Bueno, díselo a tu mamá. 880 01:12:37,065 --> 01:12:40,152 Cariño, puedes ver las estrellas. desde cualquier lugar. 881 01:12:40,277 --> 01:12:43,030 Y allí tienen electricidad por la noche. 882 01:12:51,830 --> 01:12:54,833 Encontraré la roca más pequeña que haya. 883 01:12:54,958 --> 01:12:58,337 - ¿Cómo lo voy a tirar? - ¡Así gano yo! 884 01:12:58,462 --> 01:12:59,630 Dame. 885 01:13:01,340 --> 01:13:02,633 Mira esto. 886 01:13:05,886 --> 01:13:08,138 - No lo tiraste. - ¡Está por allí! 887 01:13:08,263 --> 01:13:09,306 Tu mano. 888 01:13:09,848 --> 01:13:11,266 Ahí es donde lo escondiste. 889 01:13:11,391 --> 01:13:13,352 Tiraré el real ahora. 890 01:13:18,357 --> 01:13:19,983 No tan impresionante. 891 01:13:20,108 --> 01:13:21,235 No está tan mal. 892 01:13:23,278 --> 01:13:25,072 Cuando yo tenía tu edad... 893 01:13:25,739 --> 01:13:27,366 Cuando todo se volvió oscuro, 894 01:13:27,491 --> 01:13:29,952 Exploraría el vecindario. 895 01:13:30,327 --> 01:13:34,373 Y quien tuviera electricidad, ¡Sabía que lo estaban robando! 896 01:13:36,166 --> 01:13:37,251 ¡Mami! 897 01:13:37,376 --> 01:13:39,002 No te preocupes, cariño. 898 01:13:44,508 --> 01:13:47,636 Es un boom sónico, No un bombardeo israelí. 899 01:13:50,180 --> 01:13:51,682 ¿Está bien? 900 01:13:58,438 --> 01:14:00,691 Suficiente. El plato está limpio. 901 01:14:08,282 --> 01:14:10,117 ¿En qué estás pensando? 902 01:14:10,450 --> 01:14:12,619 La nota de Amal en matemáticas. 903 01:14:14,913 --> 01:14:17,958 Fui un absoluto desastre en matemáticas. 904 01:14:18,500 --> 01:14:20,794 Y el inglés. Y Geografía. 905 01:14:21,170 --> 01:14:22,713 Pero ella no lo es. 906 01:14:23,213 --> 01:14:25,757 Una vez incluso reprobé Deportes. 907 01:14:25,883 --> 01:14:30,053 Éste no es un entorno para criar a un niño. Y sigue empeorando. 908 01:14:30,387 --> 01:14:33,015 Incluso podrías perder tu restaurante. 909 01:14:35,809 --> 01:14:38,645 No te preocupes. Mañana es un día mejor. 910 01:14:38,770 --> 01:14:40,647 Esta mentalidad es una enfermedad. 911 01:14:40,772 --> 01:14:44,026 ve a ver a un medico antes de que mi hija lo pille. 912 01:14:45,611 --> 01:14:48,614 Esto es nuevo: mi hija, tu hija. 913 01:14:48,739 --> 01:14:50,866 Ella es nuestra hija, Yasmina. 914 01:14:51,450 --> 01:14:53,952 Bien. Quédate en tu tierra la-la. 915 01:14:54,077 --> 01:14:57,039 voy a poner la solicitud para el traslado a Dubái. 916 01:14:58,332 --> 01:14:59,499 Eh, está bien. 917 01:15:03,795 --> 01:15:05,464 ¿Qué quieres decir con "bien"? 918 01:15:08,926 --> 01:15:10,427 Significa bien. 919 01:15:10,552 --> 01:15:12,596 ¿Lo apruebas entonces? 920 01:15:14,056 --> 01:15:16,642 ¿Estás esperando mi aprobación? 921 01:15:16,767 --> 01:15:19,353 De todos modos harás lo que tengas en mente. 922 01:15:25,359 --> 01:15:27,611 ¿Cómo conseguirás a tu hija? un pasaporte? 923 01:15:27,736 --> 01:15:29,446 Yo mismo crearé uno. 924 01:15:29,863 --> 01:15:31,406 ¿Crearás uno tú mismo? 925 01:15:32,407 --> 01:15:33,659 Buena suerte. 926 01:15:33,784 --> 01:15:37,454 Haga cola durante días, y como por arte de magia, ¡un pasaporte! 927 01:15:37,579 --> 01:15:41,250 Sí. estaré ahí a las 2 a.m. como todos los demás. 928 01:15:42,584 --> 01:15:45,170 ¿Y dónde está mi abuelo? en tu brillante plan? 929 01:15:45,295 --> 01:15:49,091 ¿Abuelo? Ve a ver cómo está antes de hablar. 930 01:16:11,530 --> 01:16:14,658 No, cariño. Por favor, no sonrías. 931 01:16:14,783 --> 01:16:17,286 Rechazarían la foto. 932 01:16:17,411 --> 01:16:19,830 Si sonríes, no lo aceptarán. 933 01:16:19,955 --> 01:16:22,499 Finge que estás haciendo matemáticas con la abuela Omaya. 934 01:16:22,624 --> 01:16:24,001 Mira a la cámara. 935 01:16:26,920 --> 01:16:28,338 ¡Amal, por favor! 936 01:16:28,714 --> 01:16:31,049 Papá es quien me hace reír. 937 01:16:31,175 --> 01:16:32,926 - Salir. - ¡Qué soplón! 938 01:16:33,051 --> 01:16:35,679 ¡Salir! ¡Ya basta! 939 01:16:35,804 --> 01:16:37,931 Con mamá no hay lugar para la diversión. 940 01:16:38,056 --> 01:16:41,226 - Mira a la cámara. - Por el bien de tu mamá, hazlo. 941 01:16:42,603 --> 01:16:44,062 En realidad, por mi bien. 942 01:16:44,563 --> 01:16:48,025 ¡Amal, basta! ¡Llevamos aquí una hora! 943 01:17:18,013 --> 01:17:21,683 ¡No más pasaportes por hoy! ¡Inténtalo de nuevo mañana! 944 01:17:26,355 --> 01:17:28,273 ¡Ya llevamos tres días aquí! 945 01:17:28,398 --> 01:17:30,692 ¡Cola desde la 1 de la madrugada! 946 01:17:47,668 --> 01:17:48,919 ¿Comió hoy? 947 01:17:49,628 --> 01:17:51,171 ¿Nada en absoluto? 948 01:18:22,744 --> 01:18:24,913 Abuelo, este es Nino. 949 01:18:41,430 --> 01:18:43,015 Khalil... 950 01:18:48,645 --> 01:18:50,397 ¿Quieres tocar el piano? 951 01:18:52,357 --> 01:18:56,653 Levantarse. Todos preguntan sobre ti en el restaurante. 952 01:18:56,778 --> 01:18:58,614 Basta con este acto. 953 01:19:17,549 --> 01:19:18,634 ¡Papá! 954 01:19:20,969 --> 01:19:22,930 Tu papá se fue hace un tiempo. 955 01:19:27,059 --> 01:19:29,728 - Hola, abuelo. - Pasa, no tengas miedo. 956 01:19:35,442 --> 01:19:36,610 ¡Hola abuelo! 957 01:19:37,569 --> 01:19:39,696 Abuelo, ¿puedes oírme? 958 01:19:39,821 --> 01:19:43,450 No hay necesidad de gritar, cariño. Siéntate a su lado, tranquilamente. 959 01:19:46,161 --> 01:19:48,330 Ni siquiera sabe que estamos aquí. 960 01:19:48,789 --> 01:19:50,832 Puede sentir nuestra presencia. 961 01:19:52,042 --> 01:19:53,585 Él puede sentirte. 962 01:19:56,380 --> 01:19:58,549 ¿Tienes algo? para decirle? 963 01:20:05,973 --> 01:20:08,350 ¿Quieres darle un beso? 964 01:20:17,025 --> 01:20:18,735 ¿Por qué estaba todo amarillo? 965 01:20:18,861 --> 01:20:21,363 el parecía estaba a punto de vomitar. 966 01:20:22,739 --> 01:20:24,199 No, no lo era. 967 01:20:24,992 --> 01:20:26,201 Lo era. 968 01:20:27,077 --> 01:20:29,788 ¿Cómo come? ¿Quién cocina para él? 969 01:20:29,913 --> 01:20:31,915 La enfermera que conociste. 970 01:20:32,040 --> 01:20:35,002 ¿Qué pasa si necesita algo? mientras ella está en el baño? 971 01:20:35,586 --> 01:20:37,546 ¿Qué pasa si se está ahogando? 972 01:20:38,005 --> 01:20:40,007 Voy allí todos los días, cariño. 973 01:20:40,674 --> 01:20:42,885 tu eres el indicado quien pidió verlo. 974 01:20:43,385 --> 01:20:46,763 ¡Para jugar con él! No verlo así... 975 01:20:49,683 --> 01:20:53,061 - ¿Qué te apetece hacer? - Estar solo. 976 01:20:59,610 --> 01:21:01,653 ¿Estás feliz ahora? 977 01:21:04,323 --> 01:21:06,450 Necesita ver a su abuelo. 978 01:22:24,403 --> 01:22:26,488 Vamos Amal, echemos un vistazo. 979 01:22:27,823 --> 01:22:29,366 Abre la puerta, por favor. 980 01:22:29,491 --> 01:22:31,410 - No tengo las llaves. - ¡Los tengo! 981 01:22:31,535 --> 01:22:33,203 ¡Me alegra mucho que hayas preguntado! 982 01:22:33,704 --> 01:22:34,705 Ir. 983 01:22:40,335 --> 01:22:42,880 Empecemos aquí por el vestíbulo. 984 01:22:43,005 --> 01:22:44,923 El abuelo Antoine está sentado allí. 985 01:22:45,048 --> 01:22:47,718 Allí, baños y amenidades. 986 01:22:47,843 --> 01:22:50,762 Si alguien tiene prisa, pueden correr aquí mismo. 987 01:22:52,556 --> 01:22:54,433 - ¿Qué es esto? - Esta es la habitación de Amal. 988 01:22:54,558 --> 01:22:56,685 - ¿Al lado de él? - Es nuestra habitación. 989 01:22:56,810 --> 01:22:59,938 - Eh, mi habitación es más grande. - Y la sala de estar. 990 01:23:01,190 --> 01:23:03,192 ¿Qué? ¿Quién puso el sofá aquí? 991 01:23:03,317 --> 01:23:05,903 Eliminémoslo. ¡Elevar! 992 01:23:07,905 --> 01:23:09,364 Jefe, ¿adónde? 993 01:23:11,533 --> 01:23:14,578 - ¡Mamá, pesa mucho! - Ahí, ahí. 994 01:23:20,417 --> 01:23:23,879 Porque te encantan las chimeneas, Construí uno para ti. 995 01:23:24,963 --> 01:23:26,590 Bonito, pero no hay madera. 996 01:23:26,715 --> 01:23:29,301 Toco madera, lo tendremos pronto. 997 01:23:29,426 --> 01:23:30,844 ¡Y la terraza! 998 01:23:31,553 --> 01:23:34,473 Hay contaminación en el aire pero yo me encargaré de eso. 999 01:23:34,598 --> 01:23:37,684 Lo eliminaré todo. ¡Considéralo hecho! 1000 01:23:41,563 --> 01:23:43,065 ¿Ves qué lindo es? 1001 01:23:43,190 --> 01:23:45,984 Traeremos turistas. Gana algunos dólares. 1002 01:23:46,109 --> 01:23:48,278 Un hashtag aquí, un Namaste allá. 1003 01:23:48,403 --> 01:23:51,240 Atraeremos a todos los hipsters de Beirut. 1004 01:23:51,865 --> 01:23:54,201 ¡Mira qué bonito y verde es esto! 1005 01:23:54,910 --> 01:23:55,911 ¿Bien? 1006 01:23:58,413 --> 01:24:01,458 ¿Te diré qué? ¿Ves el jardín de allí? 1007 01:24:01,583 --> 01:24:04,294 ¿Dónde cultivaremos? Ve, empieza a cavar. 1008 01:24:09,758 --> 01:24:11,760 ¿Y cómo compramos el terreno? 1009 01:24:12,511 --> 01:24:14,930 El terrateniente estuvo de acuerdo para intercambiar Chez Nino... 1010 01:24:15,055 --> 01:24:16,932 ¡Para "Chez Yasmina"! 1011 01:24:17,057 --> 01:24:18,725 Pagamos la diferencia. 1012 01:24:19,351 --> 01:24:22,813 Él está aceptando un cheque bancario. hasta por el 30% de su valor. 1013 01:24:23,230 --> 01:24:25,107 ¡Una oferta del cielo! 1014 01:24:25,774 --> 01:24:28,193 Nuestro dinero está atrapado en el banco... 1015 01:24:28,318 --> 01:24:29,862 ¡También podría usarlo! 1016 01:24:31,071 --> 01:24:33,407 ¿De verdad quieres vender Chez Nino? 1017 01:24:35,492 --> 01:24:38,787 Está bien. Hay que evolucionar. Tú me enseñaste eso. 1018 01:24:38,912 --> 01:24:42,165 No te dejaré vender El restaurante de tus padres. 1019 01:24:45,377 --> 01:24:48,672 Conseguí el trabajo en Dubai. Acordaron trasladarme. 1020 01:25:03,353 --> 01:25:06,440 - Entre nosotros, ¿te gustó la casa? - Sí. 1021 01:25:06,857 --> 01:25:08,567 Va a ser genial. 1022 01:25:08,984 --> 01:25:12,321 Tomará tiempo lo construiremos mano a mano. 1023 01:25:12,446 --> 01:25:15,449 - Será nuestra pequeña sorpresa para mamá. - Sí. 1024 01:25:17,826 --> 01:25:18,994 Estoy dentro. 1025 01:25:20,871 --> 01:25:23,707 Has estado allí durante una hora. Salga. 1026 01:25:28,378 --> 01:25:30,005 ¿Podemos hablar? 1027 01:25:42,309 --> 01:25:45,062 no quiero obligarte en cualquier cosa. 1028 01:25:45,979 --> 01:25:48,607 puedo irme, y puedes quedarte. 1029 01:25:50,567 --> 01:25:52,402 Te enviaré dinero. 1030 01:25:52,528 --> 01:25:55,405 Y te unirás a mí cuando estés listo. 1031 01:25:58,033 --> 01:26:00,327 Muchas parejas hacen eso. 1032 01:26:04,331 --> 01:26:06,834 Y Amal, ¿qué pasa con ella? 1033 01:26:11,713 --> 01:26:13,465 Ella viene conmigo. 1034 01:26:19,930 --> 01:26:23,600 Y no pensé nada alguna vez podría separarnos otra vez. 1035 01:26:31,149 --> 01:26:33,402 ¿Por qué está cerrada la maldita carretera? 1036 01:26:33,527 --> 01:26:37,030 - ¡Tengo a alguien muriendo aquí! - ¡La carretera está cerrada! 1037 01:26:37,155 --> 01:26:38,782 ¡Enciende esa maldita sirena! 1038 01:26:38,907 --> 01:26:40,200 ¡Ya está encendido! 1039 01:26:40,325 --> 01:26:42,744 ¡Por el amor de Dios! Lo haré por ti. 1040 01:26:53,797 --> 01:26:55,966 ¿Por qué estás bloqueando? ¿El maldito camino? 1041 01:26:56,091 --> 01:26:57,134 ¡Vete a la mierda! 1042 01:26:57,593 --> 01:26:59,261 ¿Quién los puso a cargo, idiotas? 1043 01:26:59,386 --> 01:27:00,721 ¡Tengo a alguien muriendo! 1044 01:27:00,846 --> 01:27:04,516 - Hasta que el convoy de Su Señoría salga. - ¡Que te jodan a ti y al convoy! 1045 01:27:04,641 --> 01:27:06,602 Que te jodan a ti y a tu líder basura. 1046 01:27:06,727 --> 01:27:08,979 imbéciles, cada uno de ustedes. 1047 01:28:50,539 --> 01:28:51,957 ¿Abuelo? 1048 01:28:53,917 --> 01:28:55,002 ¿Sí? 1049 01:28:55,127 --> 01:28:58,297 ¿Cuándo mamá y papá ¿Volverá del hospital? 1050 01:29:00,716 --> 01:29:03,093 Ya no están en el hospital. 1051 01:29:04,636 --> 01:29:06,138 ¿Dónde están? 1052 01:29:13,979 --> 01:29:16,148 Fueron a un lugar hermoso. 1053 01:29:18,567 --> 01:29:20,819 El lugar más hermoso del mundo. 1054 01:29:27,743 --> 01:29:29,828 La Isla. 1055 01:29:32,247 --> 01:29:34,124 Donde no hay balas. 1056 01:29:34,249 --> 01:29:35,542 Ninguna guerra. 1057 01:29:35,918 --> 01:29:37,252 Sin misiles. 1058 01:29:39,922 --> 01:29:42,549 Y hasta por la noche tienen electricidad. 1059 01:30:29,388 --> 01:30:33,058 Llévate a Amal y quédate con tu mamá. por unos días. 1060 01:30:57,207 --> 01:30:59,501 ¿Cuándo reservaste esos vuelos? 1061 01:30:59,626 --> 01:31:02,296 ¿De camino al funeral o de regreso? 1062 01:31:11,972 --> 01:31:13,807 Hijo de puta, Nino. 1063 01:31:15,392 --> 01:31:17,352 Mi mamá también está muerta. 1064 01:31:20,731 --> 01:31:22,149 Ven, cariño. 1065 01:31:57,226 --> 01:31:59,686 Tienes que darle algo de tiempo. 1066 01:32:01,355 --> 01:32:03,982 ¿Igual que le diste algo de tiempo a papá? 1067 01:32:05,108 --> 01:32:08,654 Si volvemos a hacer el juego de la culpa, cuenta conmigo. 1068 01:32:23,043 --> 01:32:24,461 Aquí. 1069 01:32:30,509 --> 01:32:32,135 Vale, huevos. 1070 01:32:34,972 --> 01:32:37,724 Papá espera hasta están a temperatura ambiente. 1071 01:32:37,850 --> 01:32:40,477 Está bien, no lo estamos en el restaurante. 1072 01:32:40,602 --> 01:32:43,981 - Papá no usa azúcar moreno. - A la abuela se le acabó el azúcar blanca. 1073 01:32:44,106 --> 01:32:45,691 Y el azúcar moreno es más saludable. 1074 01:32:46,483 --> 01:32:49,403 - Entonces el pastel no funcionará. - Sí, lo será. 1075 01:32:49,862 --> 01:32:53,115 - ¿Y polvo para hornear? - ¡No hay ninguno en esta receta! 1076 01:32:53,240 --> 01:32:56,243 - Pero papá siempre añade algo. - ¿Quieres hacerlo tú mismo? 1077 01:32:56,368 --> 01:32:58,328 ¿Cuándo volverá papá? 1078 01:33:06,378 --> 01:33:08,422 Chafic, tú hablas. 1079 01:33:10,174 --> 01:33:12,342 Me va a caer encima, ¿no? 1080 01:33:22,603 --> 01:33:24,271 Nino, nos vamos. 1081 01:33:24,688 --> 01:33:26,190 Todavía estamos abiertos. 1082 01:33:28,567 --> 01:33:30,611 Nos vamos a Arabia Saudita. 1083 01:33:36,325 --> 01:33:38,410 ¿En peregrinación? 1084 01:33:41,371 --> 01:33:43,165 Encontré trabajo allí. 1085 01:33:47,127 --> 01:33:48,754 ¿Qué dijo? 1086 01:33:49,880 --> 01:33:52,049 Allí encontramos trabajo. 1087 01:33:56,595 --> 01:33:59,389 no tenía idea Estabas mirando, Chafic. 1088 01:34:06,063 --> 01:34:07,940 Tengo tres hijos. 1089 01:34:16,406 --> 01:34:19,701 ¡Esas sí que son noticias dignas de champán! 1090 01:34:22,329 --> 01:34:24,790 ¡La mejor botella que tenemos! 1091 01:34:40,973 --> 01:34:44,685 Ya que te vas de todos modos, Empaca y vete ahora mismo. 1092 01:34:51,233 --> 01:34:54,945 Chafico. Coge tus cosas y ponte en marcha. 1093 01:34:55,070 --> 01:34:56,113 Se acabó. 1094 01:35:28,520 --> 01:35:30,981 - ¡Papá! - La sartén, Nino. 1095 01:35:34,568 --> 01:35:37,279 ¿Cuántas veces, hijo? No con tus propias manos. 1096 01:35:42,784 --> 01:35:44,077 Muéstrame. 1097 01:35:45,913 --> 01:35:47,456 Cálmate, cariño. 1098 01:35:47,581 --> 01:35:48,832 Tranquilo, ahora. 1099 01:36:26,078 --> 01:36:27,079 ¡Amal! 1100 01:36:31,959 --> 01:36:33,043 Ama... 1101 01:36:39,508 --> 01:36:42,302 ¿Cómo puedo saber si Amal todavía está viva? 1102 01:36:46,348 --> 01:36:48,934 Tira de su mano y luego suéltala. 1103 01:36:50,185 --> 01:36:51,770 Si cae... 1104 01:36:52,938 --> 01:36:55,941 Significa que ella está... viva. 1105 01:36:56,066 --> 01:36:59,528 Si permanece en el aire, ella está muerta. 1106 01:37:11,039 --> 01:37:13,542 Yo tampoco quiero ir. 1107 01:37:16,295 --> 01:37:19,214 Pero me digo a mí mismo, es una nueva aventura. 1108 01:37:19,840 --> 01:37:22,009 Un hogar aquí, un hogar allí. 1109 01:37:23,343 --> 01:37:25,304 Amigos aquí, amigos allí. 1110 01:37:26,471 --> 01:37:28,932 Un telescopio aquí un telescopio allí. 1111 01:37:31,351 --> 01:37:34,646 Cuando las cosas mejoren, Volveremos a Beirut. 1112 01:37:38,525 --> 01:37:39,985 ¿Qué dices? 1113 01:37:44,781 --> 01:37:46,825 Es normal estar triste. 1114 01:37:50,120 --> 01:37:53,165 ¿Quieres saber lo que hice? cuando estaba triste? 1115 01:37:54,458 --> 01:37:56,418 Parpadea si quieres saber. 1116 01:38:17,356 --> 01:38:19,858 Empecé a escribir cartas a la gente. 1117 01:38:22,653 --> 01:38:23,862 A usted. 1118 01:38:25,614 --> 01:38:26,949 A mi mamá. 1119 01:38:28,992 --> 01:38:30,452 A mi papá. 1120 01:38:32,162 --> 01:38:34,873 Con cada palabra, el dolor desapareció. 1121 01:38:35,916 --> 01:38:38,168 Allá. Nunca los envió. 1122 01:38:39,628 --> 01:38:41,088 ¿Quieres intentarlo? 1123 01:39:20,627 --> 01:39:23,922 Es la tercera vez Estoy intentando escribir esta carta. 1124 01:39:24,047 --> 01:39:24,965 Tengo miedo. 1125 01:39:28,385 --> 01:39:30,929 Nunca me imaginé con un niño. 1126 01:39:32,806 --> 01:39:36,435 Si pudieras entrar en mi infancia por sólo un día... 1127 01:39:36,560 --> 01:39:40,230 Verías de qué quiero protegernos. 1128 01:39:42,774 --> 01:39:48,030 Llevo amargura por los humanos. Para las relaciones. Y para mí. 1129 01:39:49,948 --> 01:39:52,367 Pensé que esta era mi verdad final... 1130 01:39:52,701 --> 01:39:55,621 Este mundo no tenía belleza que ofrecer. 1131 01:39:56,371 --> 01:39:58,415 Hasta que te conocí. 1132 01:40:00,292 --> 01:40:02,628 Vi todo con cinismo. 1133 01:40:03,170 --> 01:40:05,339 Viste a través de mí y dijiste: 1134 01:40:05,464 --> 01:40:08,342 "Fui hecho para ti." Y lo sentí en mis entrañas. 1135 01:40:11,261 --> 01:40:15,057 Dondequiera que mire, Veo que la mayoría de la gente 1136 01:40:15,182 --> 01:40:17,935 Termina con la persona equivocada. 1137 01:40:19,520 --> 01:40:21,939 ¿Por qué debería ser yo la excepción? 1138 01:40:25,150 --> 01:40:26,485 Entonces respondiste: 1139 01:40:26,610 --> 01:40:28,237 "No te preocupes." 1140 01:40:29,321 --> 01:40:30,864 Piénsalo... 1141 01:40:31,323 --> 01:40:33,659 Naciste a las 5:06 p.m. 1142 01:40:34,368 --> 01:40:36,119 Y yo, un minuto antes. 1143 01:40:37,621 --> 01:40:39,581 No importa cómo gire el mundo 1144 01:40:39,706 --> 01:40:41,708 nos unirá de nuevo. 1145 01:40:42,167 --> 01:40:45,170 Incluso si estamos separados por 20 años más. 1146 01:40:45,629 --> 01:40:49,383 Incluso si las estrellas y las galaxias ponerse entre nosotros. 1147 01:40:49,842 --> 01:40:53,220 Siempre puedes tomar el tren... 1148 01:40:54,388 --> 01:40:56,640 ...y nos vemos en la isla. 1149 01:40:57,140 --> 01:40:58,892 Nuestra Isla. 1150 01:42:03,665 --> 01:42:05,667 ¿Cómo es la isla? 1151 01:42:09,213 --> 01:42:10,339 Yasmina... 1152 01:42:12,090 --> 01:42:13,300 No te preocupes. 1153 01:42:13,425 --> 01:42:15,052 Agárrate fuerte. 1154 01:42:15,886 --> 01:42:17,638 El tren se está moviendo. 1155 01:42:18,013 --> 01:42:19,556 Cada vez más rápido. 1156 01:43:10,232 --> 01:43:12,734 Llegamos a la isla. 1157 01:45:14,606 --> 01:45:18,610 Traducción y subtítulos: Karl Robert Noujaim